مزامیر 132
| سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور | 1 |
(Sang til Festrejserne.) HERRE, kom David i Hu for al hans møje,
| که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت: | 2 |
hvorledes han tilsvor HERREN, gav Jakobs Vældige et Løfte:
| «به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت، | 3 |
"Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,
| خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم، | 4 |
under ikke mine Øjne Søvn, ikke mine Øjenlåg Hvile,
| تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.» | 5 |
før jeg har fundet HERREN et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!"
| در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم. | 6 |
"Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den på Ja'ars Mark;
| گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.» | 7 |
lad os gå hen til hans Bolig, tilbede ved hans Fødders Skammel!"
| ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا! | 8 |
HERRE, bryd op til dit Hvilested, du og din Vældes Ark!
| باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند! | 9 |
Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!
| ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن. | 10 |
For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!"
| تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد. | 11 |
HERREN tilsvor David et troværdigt, usvigeligt Løfte: "Af din Livsens Frugt vil jeg sætte Konger på din Trone.
| و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد. | 12 |
Såfremt dine Sønner holder min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg lærer dem, skal også deres Sønner sidde evindelig på din Trone!
| ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی. | 13 |
Thi HERREN har udvalgt Zion, ønsket sig det til Bolig:
| تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام. | 14 |
Her er for evigt mit Hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.
| آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود. | 15 |
Dets Føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med Brød,
| کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند. | 16 |
dets Præster klæder jeg i Frelse, dets fromme skal synge med Fryd.
| «در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت. | 17 |
Der lader jeg Horn vokse frem for David, sikrer min Salvede Lampe.
| دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.» | 18 |
Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!"
