مزامیر 129

1 سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. از ایام جوانی‌ام دشمنانم بر من ظلم بسیار کردند. اسرائیل بگوید:

Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.

2 «از ایام جوانی‌ام دشمنانم بر من ظلم بسیار کردند، اما نتوانستند مرا از پای درآورند.

Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.

3 ضربات شلّاق آنان پشت مرا به شکل زمینی شیار شده درآورد،

Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.

4 اما خداوند مرا از اسارت آنان آزاد ساخت.»

Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.

5 سرنگون شوند تمام کسانی که از اسرائیل نفرت دارند!

Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.

6 همچون علفی باشند که بر پشت بامها می‌روید، که پیش از آنکه آن را بچینند، می‌خشکد

Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.

7 و کسی آن را جمع نمی‌کند و به شکل بافه نمی‌بندد.

Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.

8 رهگذران آنان را برکت ندهند و نگویند: «برکت خداوند بر شما باد!» و یا «ما شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»

I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.