مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Wamebarikiwa wale ambao njia zao hazina lawama, waenendao katika sheria ya Yahwe.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Wamebarikiwa wale wazishikao amri zake thabiti, wamtafutao kwa moyo wao wote.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Hawatendi makosa; wanaenenda katika njia zake.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Wewe umetuamuru kuyashika maagizo yako ili tuyachunguze kwa umakini.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Oh, ningependa njia zangu ziwe thabiti nizitii amri zako!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Ndipo sitaaibika nizifikiripo amri zako zote.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Nitakushukuru wewe kwa unyofu wangu wa moyo nijifunzapo amri za haki yako.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Nitazitii amri zako; usiniache peke yangu. BETH.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Ni jinsi gani kijana aweza kuendelea kuishi katika njia yake ya utakatifu? Ni kwa kulitii neno lako.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Kwa moyo wangu wote ninakutafuta wewe; Usiniache nipotee mbali na maagizo yako.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Moyoni mwangu nimeliweka neno lako ili nisije nikakutenda dhambi.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Umetukuka, Yahwe; unifundishe amri zako.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Kwa kinywa changu nimetangaza amri ya haki yako yote ambayo umeifunua.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Ninafurahi katika njia ya amri za agano lako zaidi kuliko katika utajiri.
| 15 |
Nitayatafakari maagizo yako na kuzitilia maanani njia zako.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Ninafurahia katika amri zako; sitalisahau neno lako. GIMEL.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Uwe mwema kwa mtumishi wako ili niweze kuishi na kulishika neno lako.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Ufungue macho yangu ili niweze kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Mimi ni mgeni katika nchi; usizifiche amri zako mbali nami.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Moyo wangu unauma kwa kutamani sana kuzijua amri zako za haki wakati wote.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Wewe huwakemea wenye kiburi, waliolaaniwa, wanao tanga-tanga mbali na amri zako.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Uniokoe dhidi ya aibu na udhalilishaji, maana nimezitii amri za agano lako.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Ingawa watawala wanapanga njama na kunikashfu, mtumishi wako huzitafakali amri zako.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Amri za agano lako ni furaha yangu, na washauri wangu. DALETH.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Uhai wangu unashikamana na mavumbi! nipe uhai kwa neno lako.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Nilikuambia mapito yangu, na ulinijibu; nifundishe sheria zako.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Unifahamishe njia ya maagizo yako, ili niweze kutafakari juu ya mafundisho yako ya ajabu.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Nimelemewa na huzuni! Nitie nguvu kwa neno lako.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Uiondoe kwangu njia ya udanganyifu; kwa wema wako unifundishe sheria yako.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Nimechagua njia ya uaminifu; siku zote nimeweka amri za haki yako mbele yangu.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Ninashikamana na amri za agano lako; Yahwe, usiniache niaibike.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Nitakimbia katika njia ya amri zako, kwa sababu wausukuma moyo wangu kufanya hivyo. HE
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Unifundishe, Yahwe, njia za sheria yako, nami nitazishika hadi mwisho.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Unipe uelewa, nami nitazishika sheria zako; nitazitii kwa moyo wangu wote.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Uniongoze katika njia ya amri zako, maana ninafurahi kuenenda katika hizo.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Uelekeze moyo wangu kuzielekea amari za agano lako na uniweke mbali na matendo yasiyo haki tena.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Uyageuze macho yangu dhidi ya kutazama mambo yasiyofaa; unihuishe katika njia zako.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Umtendee mtumishi wako ahadi ambayo uliifanya kwa wale wanaokuheshimu wewe.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Uniondolee shutumu niiogopayo, maana hukumu zako za haki ni njema.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Tazama, nimeyatamani maagizo yako; unihuishe katika haki yako. VAV.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Ee Yahwe, unipe upendo wako usiokwisha na wokovu wako kulingana na ahadi yako;
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
ndipo nitakuwa na jibu kwa ajili ya yule anayenidhihaki.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Usiliondoe neno la kweli mdomoni mwangu, maana nimesubiri kwa ajili ya amri zako za haki.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Nitazitii sheria zako siku zote, milele na milele.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Nitaenenda salama, maana ninayatafuta maagizo yako.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Nitazinena amri zako thabiti mbele ya wafalme nami sitaaibika.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Ninafurahia katika amri zako, nizipendazo sana.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Nitaziinulia mikono yangu amri zako, nizipendazo; nitazitafakari sheria zako. ZAYIN.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Kumbuka ahadi yako kwa mtumishi wako kwa sababu umenipa tumaini.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Hii ni faraja yangu katika mateso: kuwa ahadi yako imeniweka hai.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Wenye kiburi wamenicheka, lakini sijaiacha sheria yako.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Nimezitafakari amri zako za haki tangu zamani, Yahwe, nami ninajifariji mwenyewe.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Hasira kali imenishikilia kwa sababu ya waovu wanaoikataa sheria yako.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Sheria zako zimekuwa nyimbo zangu katika nyumba ninayoishi kwa muda.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Ninalifikiria jina lako wakati wa usiku, Yahwe, na kuzishika sheria zako.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Hili limekuwa zoezi langu kwa sababu nimeyatii maagizo yako. HETH.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Yahwe ni sehemu yangu; nimeamua kuyatii maneno yake.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Kwa bidii ninaomba neema yako kwa moyo wangu wote; unihurumie, kama neno lako lilivyo ahidi.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Nilizichunguza njia zangu na kugeuzia miguu yangu kwenye amri za agano lako.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Naharakisha na sichelewi kuzishika amri zako.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Kamba za waovu zimenifunga; nami sijaisahau sheria yako.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Katikati ya usiku ninaamka kukushukuru wewe kwa sababu ya amri za haki yako.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Ninaurafiki na wale wanao kuabudu wewe, wale wote watiio maagizo yako.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
Yahwe, nchi, imejaa uaminifu wa agano lako; unifundishe sheria zako. TETH.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Wewe umemtendea mema mtumishi wako, Yahwe, sawasawa na neno lako.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Unifundishe utambuzi sahihi na uelewa, kwa kuwa nimeamini katika amri zako.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Kabla sijateswa nilipotea, lakini sasa nimelitii neno lako.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Wewe ni mwema, na ndiye yule utendaye mema; unifundishe sheria zako.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Wenye kiburi wamenichafua kwa uongo, lakini niliyashika maagizo yako kwa moyo wangu wote.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Mioyo yao ni migumu, lakini ninafurahia katika sheria yako.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Ni vizuri kwangu kuwa nimeteseka ili niweze kujifunza sheria zako.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Maagizo yatokayo kinywani mwako ni ya thamani zaidi kwangu kuliko maelfu ya vipande vya dhahabu na fedha. YOD.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Mikono yako imeniumba na kunitengeneza; unipe uelewa ili niweze kujifunza amri zako.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Wale wanao kucha wewe watafurahi wanionapo kwa sababu ninapata tumaini katika neno lako.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Ninajua, Yahwe, kuwa amri zako ni za haki, na kuwa katika uaminifu ulinitesa.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Agano lako aminifu na linifariji, kama ulivyomwahidi mtumishi wako.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Unihurumie ili niweze kuishi, kwa maana sheria yako ni furaha yangu.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Wenye kiburi na waaibishwe, maana wamenitukana; bali mimi nitayatafakari maagizo yako.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Wale wote wanao kucha wewe na wanigeukie, wale wazijuao amri za agano lako.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Moyo wangu uwe mkamilifu pamoja na heshima kwa sheria zako ili nisiaibike. KAPH.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Ninazimia kwa kutamani sana kuwa wewe unaweza kuniokoa! Ninamatumaini katika neno lako.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Macho yangu yanatamani sana kuiona ahadi yako; ni lini utanifariji mimi?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Kwa maana nimekuwa kama kiriba katika moshi; sisahau sheria zako.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Ni kwa muda gani gani mtumishi wako atalazimika kuyavumilia haya; ni lini utawahukumu wale wanaonitesa?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Wenye kiburi wamenichimbia shimo, wasiotii sheria yako.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Amri zako zote ni za kuaminika; wale watu walinitesa bila ya haki; unisaidie.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
karibu kunifanya nifikie mwisho juu ya nchi hii, lakini siyakatai maagizo yako.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Kwa upendo wako thabiti, uniweke hai, ili niweze kuzitii amri zako. LAMEDH.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Yahwe, neno lako linasimama milele; neno lako limefanywa imara mbinguni.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Uaminifu wako wadumu kwa ajili ya vizazi vyote; umeiimarisha nchi, nayo inadumu.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Vitu yote yaliendelea mpaka leo hii, kama vile ulivyosema katika amri zako za haki, maana vitu vyote ni watumishi wako.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Kama sheria yako isingekuwa furaha yangu, ningeangamia katika mateso yangu.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Sitayasahau kamwe maagizo yako, maana kupitia hayo umeniweka hai.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Mimi ni wako, kwa maana ninayatafuta maagizo yao.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Waovu hujiandaa kuniangamiza, lakini nitatafuta kuzielewa amri za agano lako.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Nimeona kuwa kila kitu kina mipaka, lakini amri zako ni pana, zaidi ya mipaka. MEM.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Oh ni jinsi gani naipenda sheria yako! Ni tafakari yangu mchana kutwa.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Amri zako hunifanya mwenye hekima kuliko adui zangu, maana amri zako siku zote ziko pamoja nami.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Ninauelewa zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa maana ninazitafakari amri za agano lako.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Ninaelewa kuliko wale wanaonizidi umri; hii ni kwa sababu nimeyashika maagizo yako.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Nimeiepusha miguu yangu na kila njia ya uovu ili niweze kulitii neno lako.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Sijaenda kinyume na amri zako za haki, kwa maana wewe umenifundisha.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Ni jinsi gani maneno yako ni matamu kwenye majaribu yangu, naam, matamu kuliko asali kinywani mwangu!
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Kupitia maagizo yako ninapata utambuzi; kwa hiyo kila njia isiyo ya kweli.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Neno lako ni taa ya mguu miguu yangu na mwanga wa njia yangu.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Nimeapa na nimethibitisha, kuwa nitazitii amri za haki yako.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Nimeteswa sana; uniweke hai, Yahwe, kama ulivyoahidi katika neno lako.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Yahwe, tafadhali pokea dhabihu yangu ya hiari ya kinywa changu, na unifundishe amri zako za haki.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Uhai wangu ziku zote uko mkononi mwangu, lakini bado sisahau sheria yako.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Waovu wamenitegea mtego, lakini sijapotea mbali na maagizo yako.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Nimezifanya amri za agano lako kama urithi wangu milele, maana hizo ni furaha ya moyo wangu.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Moyo wangu umewekwa kuzitii sheria zako milele mpaka mwisho kabisa. SAMEKH.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Ninawachukia watu wa kusita-sita, lakini naipenda sheria yako.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Wewe ni ficho langu na ngao yangu; nalingoja neno lako.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Ondokeni kwangu, ninyi mtendao uovu, ili niweze kuzitii amri za Mungu wangu.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Uniwezeshe kwa neno lako ili niweze kuishi na nisiaibike na matumaini yangu.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Unisaidie, nami nitakuwa salama; siki zote nitazitafakari sheria zako.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Wewe huwakataa wale wote wapoteao mbali na sheria zako, maana watu hao ni wadanganyifu na si wakuaminika.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Wewe huwaondoa waovu wa nchi kama takataka; kwa hiyo ninazipenda amri zako thabiti.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Mwili wangu hutetemeka kwa hofu yako, na ninaziogopa amri za haki yako. AYIN.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Ninafanya kilicho sahihi na haki; usiniache kwa watesi wangu.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Uwe mdhamini wa ustawi wa mtumishi wako; usiwaache wenye kiburi wanionee.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Macho yangu yanachoka kwa kuusubiri wokovu wako na neno lako la haki.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Mwoneshe mtumishi wako uaminifu wa agano lako, na unifundishe sheria zako.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Mimi ni mtumishi wako; unipe uelewa ili niweze kuzijua amri za agano lako.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Ni wakati wa Yahwe kutenda, kwa maana watu wamevunja sheria yako.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Hakika ninazipenda amri zako kuliko dhahabu, naam, kuliko dhahabu safi.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Hivyo ninayafuata maagizo yako yote kwa makini, na ninachukia kila njia ya uongo. PE.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Sheria zako ni za ajabu, ndiyo sababu ninazitii.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Ufafanuzi wa maneno yako huleta nuru; na kumpa ufahamu mjinga.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Ninafungua kinywa changu na kutweta, maana ninazitamani amri zako.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Unigeukie na unihurumie, kama ufanyavyo siku zote kwa wale walipendao jina lako.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Uziongoze hatua zangu kwa neno lako; usiruhusu dhambi yeyote initawale.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Unikomboe dhidi ya wanadamu waonevu ili niyatii maagizo yako.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Uso wako umwangazie mtumishi wako, na unifundishe sheria zako.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Mito ya machozi yatiririka kutoka machoni pangu kwa sababu watu hawaitii sheria yako. TSADHE.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Wewe ni mwenye haki, Yahwe, na amri zako ni haki.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Umezipa amri za agano lako haki na uaminifu.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Hasira imeniangamiza kwa sababu adui zangu husahau maneno yako.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Neno lako limepimwa sana, naye mtumishi wako analipenda.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Sina umuhimu na ninadharauliwa, lakini bado siyasahau maagizo yako.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Hukumu yako ni ya haki milele, na sheria yako ni ya kuaminika.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Japo dhiki na taabu vimenipata, amri zako bado ni furaha yangu.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Amri za agano lako ni za haki milele; unipe uelewa ili niweze kuishi. QOPH.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Nililia kwa moyo wangu wote, “Unijibu, Yahwe, nitazishika sheria zako.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Ninakuita wewe; uniokoe, nami nitazitii amri za agano lako.”
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
NInaamka asubuhi kabla jua halijachomoza na kulia kwa ajili ya msaada.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Ninatumaini katika maneno yako. Macho yangu yako wazi usiku kucha ili niweze kutafakari juu ya neno lako.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Sikia sauti yangu katika uaminifu wa agano lako; uniweke hai, Yahwe, kama ulivyoahidi katika amri zako za haki.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Wale wanaonitesa wananikaribia, lakini wako mbali na sheria yako.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Wewe uko karibu, Yahwe, na amri zako ni za kuaminika.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Muda mrefu uliopita nilijifunza kutoka katika amri za agano lako ulizoziweka katika mahali pa milele. RESH.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Uyatazame mateso yangu na unisaidie, maana siisahau sheria yako.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Unitetee na kunikomboa; unihifadhi, kama ulivyo ahidi katika neno lako.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Wokovu uko mbali na waovu, maana hawazipendi amri zako.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Matendo yako ya huruma ni makuu, Yahwe; uniweke hai; kama ufanyavyo siku zote.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Watesi wangu na adui zangu ni wengi, lakini bado sijaenda mbali na amri za agano lako.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Nimewaona wasaliti wakitia kinyaa kwa sababu hawalishiki neno lako.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Tazama jinsi niyapendavyo maagizo yako; uniweke hai, Yahwe, kama ulivyoahidi katika uaminifu wa agano lako.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Kiini cha neno lako ni kweli; kila mmoja mwenye amri za haki hudumu milele. SHIN.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Wakuu hunitesa bila sababu; moyo wangu hutetemeka, ukiogopa kutolitii neno lako.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Ninalifurahia neno lako kama apataye nyara nyingi.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Ninachukia na kudharau uongo, lakini naipenda sheria yako.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Mara saba kwa siku ninakusifu wewe kwa sababu ya amri zako za haki.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Wana amani nyingi, waipendao sheria yako; hakuna cha kuwatia mashakani.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Naungoja wokovu wako, Yahwe, na ninatii amri zako.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Ninazishika amri zako thabiti, na ninazipenda sana.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Ninayashika maagizo yako na amri zako thabiti, kwa maana unajua kila kitu nifanyacho. TAV.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Sikia kilio changu, Yahwe; unipe uelewa wa neno lako.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Maombi yangu yaje mbele zako; unisaidie, kama ulivyoahidi katika neno lako.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Midomo yangu na imwage sifa, maana wewe unanifundisha sheria zako.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, maana amri zako zote ni za haki.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Mkono wako unisaidie, maana nimechagua maagizo yako.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Ninautamani wokovu wako, Yahwe, na sheria yako ni furaha yangu.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Naomba niishi na nikusifu wewe, na amri zako za haki zinisaidie.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Nimetanga-tanga kama kondoo aliyepotea; mtafute mtumishi wako, kwa maana sijazisahau amri zako.
