مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
| 15 |
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
