مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
ALEF Binecuvântați sunt cei neîntinați pe cale, care umblă în legea DOMNULUI.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Binecuvântați sunt cei ce țin mărturiile lui și îl caută cu întreaga inimă.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umblă în căile lui.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
O, de ar fi fost căile mele rânduite să țină statutele tale!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Atunci nu mă voi rușina când voi respecta toate poruncile tale.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Te voi lăuda cu o inimă dreaptă, după ce voi învăța judecățile tale drepte.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot. BET
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile.
| 15 |
Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău. GIMEL
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei. DALET
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima. HE
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta. VAV
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale. ZAYIN
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Noaptea mi-am amintit de numele tău, DOAMNE, și am ținut legea ta.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Aceasta am avut, pentru că am ținut preceptele tale. HET
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
M-am gândit la căile mele și mi-am întors picioarele spre mărturiile tale.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
La miezul nopții mă voi scula să îți aduc mulțumiri datorită judecăților tale drepte.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale. TET
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Tu te-ai purtat bine cu servitorul tău, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Învață-mă judecată bună și cunoaștere, căci am crezut poruncile tale.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Înainte să fiu chinuit am rătăcit, dar acum am ținut cuvântul tău.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Tu ești bun și faci bine; învață-mă statutele tale.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Este bine pentru mine că am fost chinuit, ca să învăț statutele tale.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Legea gurii tale este mai bună pentru mine decât mii de bucăți de aur și argint. IOD
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat, dă-mi înțelegere, ca să învăț poruncile tale.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Cei ce se tem de tine se vor veseli când mă vor vedea, deoarece am sperat în cuvântul tău.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Fie, te rog, bunătatea ta milostivă mângâierea mea, conform cuvântului tău față de servitorul tău.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de tine și cei ce au cunoscut mărturiile tale.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Inima mea să fie desăvârșită în statutele tale, ca să nu mă rușinez. CAF
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale. LAMED
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă. MEM
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea!
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă. NUN
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit. SAMEC
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Urăsc gândurile deșarte, dar iubesc legea ta.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Susține-mă și voi fi în siguranță și voi respecta statutele tale continuu.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce rătăcesc de la statutele tale, pentru că înșelătoria lor este falsitate.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Tu pui deoparte precum zgura pe toți cei stricați ai pământului, de aceea eu iubesc mărturiile tale.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Carnea mea tremură de teama de tine; și mă tem de judecățile tale. AYIN
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Este timpul să lucrezi, DOAMNE, pentru că ei au făcut legea ta fără efect.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
De aceea iubesc poruncile tale mai mult decât aurul; da, mai mult decât aurul pur.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; și urăsc toată calea mincinoasă. PE
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Mărturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu le ține.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Uită-te la mine și fii milostiv cu mine, așa cum ai obișnuit să faci celor ce iubesc numele tău.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta. ȚADI
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Drept ești tu, DOAMNE, și integre sunt judecățile tale.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Cuvântul tău este foarte pur, de aceea servitorul tău îl iubește.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Eu sunt mic și disprețuit, totuși nu uit preceptele tale.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Dreptatea ta este o dreptate veșnică și legea ta este adevărul.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Dreptatea mărturiilor tale este veșnică, dă-mi înțelegere și voi trăi. KOF
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Am strigat cu întreaga mea inimă; ascultă-mă, DOAMNE, eu voi ține statutele tale.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Am strigat către tine; salvează-mă și voi ține mărturiile tale.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Ochii mei întâmpină gărzile nopții, ca să meditez la cuvântul tău.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Se apropie cei ce urmăresc ticăloșie, ei sunt departe de legea ta.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Tu ești aproape, DOAMNE; și toate poruncile tale sunt adevăr.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Referitor la mărturiile tale, am știut din vechime că tu le-ai fondat pentru totdeauna. REȘ
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Pledează în cauza mea și eliberează-mă, dă-mi viață conform cuvântului tău.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Salvarea este departe de cei stricați, căci ei nu caută statutele tale.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Mari sunt îndurările tale blânde, DOAMNE, dă-mi viață conform judecăților tale.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Vezi cât iubesc preceptele tale, dă-mi viață, DOAMNE, conform bunătății tale iubitoare.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna. ȘIN
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta. TAV
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
