مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
ALEPH Abençoados são aqueles cujos caminhos são irrepreensíveis, que caminham de acordo com a lei de Yahweh.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Bem-aventurados os que guardam seus estatutos, que o buscam com todo o coração.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Sim, eles não fazem nada de errado. Eles caminham em seus caminhos.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Você comandou seus preceitos, que devemos obedecê-las plenamente.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Oh, que meus caminhos foram firmes para obedecer a seus estatutos!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Então eu não ficaria desapontado, quando considero todos os seus mandamentos.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
I lhe agradecerá com retidão de coração, quando eu aprender seus julgamentos justos.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Observarei os seus estatutos. Não me abandone totalmente. BETH
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Como um jovem pode manter seu caminho puro? Vivendo de acordo com sua palavra.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Com todo o meu coração, tenho procurado vocês. Não me deixem vaguear de seus mandamentos.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Eu escondi sua palavra em meu coração, que eu poderia não pecar contra você.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Abençoado seja você, Yahweh. Ensine-me seus estatutos.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Com meus lábios, Eu declarei todas as portarias de sua boca.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Regozijei-me com a forma de seus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
| 15 |
Vou meditar sobre seus preceitos, e considere seus caminhos.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Vou me deliciar com os seus estatutos. Não vou esquecer sua palavra. GIMEL
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Faça o bem ao seu servo. Eu viverei e obedecerei à sua palavra.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Abra meus olhos, que eu possa ver coisas maravilhosas fora de sua lei.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Eu sou um estranho na terra. Não esconda de mim seus mandamentos.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Minha alma está sempre consumida pelo anseio por suas ordenanças.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Você repreendeu os orgulhosos que estão amaldiçoados, que se desviam de seus mandamentos.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Tire de mim a reprovação e o desprezo, pois eu mantive seus estatutos.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Embora os príncipes se sentem e me caluniem, seu servo meditará em seus estatutos.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
De fato, seus estatutos são o meu prazer, e meus conselheiros. DALETH
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Minha alma é depositada no pó. Revive-me de acordo com sua palavra!
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Eu declarei meus caminhos, e você me respondeu. Ensine-me seus estatutos.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Let eu entendo o ensinamento de seus preceitos! Em seguida, meditarei sobre suas obras maravilhosas.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Minha alma está cansada de tristeza; me fortaleça de acordo com sua palavra.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Mantenha-me longe do caminho do engano. Conceda-me sua lei graciosamente!
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Eu escolhi o caminho da verdade. Eu defini suas portarias antes de mim.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Eu me agarro a seus estatutos, Iavé. Não me deixe decepcionado.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Eu corro no caminho de seus mandamentos, pois você libertou meu coração. HE
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Ensine-me, Yahweh, o caminho de seus estatutos. Vou mantê-los até o fim.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Dê-me compreensão, e eu manterei sua lei. Sim, eu o obedecerei com todo o meu coração.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Direct me no caminho de seus mandamentos, pois eu me deleito com eles.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Voltar meu coração para os seus estatutos, não em direção ao ganho egoísta.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Não olhar para coisas sem valor. Reavivem-me em seus caminhos.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Cumpra sua promessa ao seu servo, que você pode ser temido.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Take longe minha vergonha que eu temo, para suas portarias são boas.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Veja, anseio por seus preceitos! Revivam-me em sua retidão. VAV
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Let sua bondade amorosa também vem a mim, Yahweh, sua salvação, de acordo com sua palavra.
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Portanto, terei uma resposta para aquele que me reprova, pois confio em sua palavra.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Não arrancar a palavra da verdade da minha boca, pois deposito minha esperança em suas portarias.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
So Obedecerei à sua lei continuamente, para todo o sempre.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Eu caminharei em liberdade, pois tenho procurado seus preceitos.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Também vou falar de seus estatutos perante os reis, e não ficará desapontado.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Eu me deleitarei em seus mandamentos, porque eu os amo.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Estendo minhas mãos para seus mandamentos, que eu amo. Meditarei sobre os seus estatutos. ZAYIN
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Lembre-se de sua palavra ao seu servo, porque você me deu esperança.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Este é o meu conforto na minha aflição, pois sua palavra me reanimou.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Os arrogantes zombam excessivamente de mim, mas eu não me desvio de sua lei.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Eu me lembro de suas antigas ordenanças de Yahweh, e me reconfortou.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
A indignação tomou conta de mim, por causa dos ímpios que abandonam sua lei.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Seus estatutos têm sido minhas canções na casa onde moro.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Eu me lembrei de seu nome, Yahweh, durante a noite, e eu obedeço à sua lei.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Este é o meu caminho, que eu mantenho seus preceitos. HETH
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Yahweh é a minha parte. Prometi obedecer a suas palavras.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Busquei seu favor com todo o meu coração. Seja misericordioso comigo, de acordo com sua palavra.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Eu considerei meus caminhos, e voltei meus passos para os seus estatutos.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Vou me apressar, e não demorarei, para obedecer a seus mandamentos.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
As cordas dos malvados me prendem, mas não vou esquecer sua lei.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
À meia-noite, levantar-me-ei para agradecer a vocês, por causa de suas justas ordenanças.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Eu sou amigo de todos aqueles que o temem, dos que observam seus preceitos.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
A terra está cheia de sua bondade amorosa, Yahweh. Ensine-me seus estatutos. TETH
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Você tratou bem seu criado, de acordo com sua palavra, Yahweh.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Ensine-me bom julgamento e conhecimento, pois acredito em seus mandamentos.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Antes de ser afligido, eu me perdi; mas agora eu observo sua palavra.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Você é bom, e faz o bem. Ensine-me seus estatutos.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Os orgulhosos mancharam uma mentira sobre mim. Com todo o meu coração, guardarei seus preceitos.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
O coração deles é tão insensível quanto a gordura, mas eu me deleito em sua lei.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
É bom para mim que eu tenha sido afligido, que eu possa aprender seus estatutos.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
A lei de sua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata. YODH
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Suas mãos me fizeram e me formaram. Dê-me compreensão, para que eu possa aprender seus mandamentos.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Aqueles que temem me verão e ficarão felizes, porque coloquei minha esperança em sua palavra.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Yahweh, eu sei que seus julgamentos são justos, que em fidelidade você me afligiu.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Por favor, deixe que sua bondade amorosa seja para meu conforto, de acordo com sua palavra ao seu servo.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Let suas ternas misericórdias vêm a mim, para que eu possa viver; para sua lei é o meu deleite.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Let os orgulhosos ficam desapontados, pois eles me derrubaram injustamente. Meditarei sobre os seus preceitos.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Let aqueles que temem se voltam para mim. Eles conhecerão os seus estatutos.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Que meu coração seja irrepreensível para com seus decretos, que talvez eu não fique desapontado. KAPF
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Minha alma desmaia para sua salvação. Espero em sua palavra.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Meus olhos falham por sua palavra. Eu digo: “Quando você vai me consolar?”
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Pois eu me tornei como uma casca de vinho na fumaça. Eu não esqueço seus estatutos.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Quantos são os dias de seu servo? Quando você vai executar o julgamento daqueles que me perseguem?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Os orgulhosos cavaram poços para mim, contrário à sua lei.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Todos os seus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajude-me!
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Eles quase me limparam da terra, mas eu não abandonei seus preceitos.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Preserve minha vida de acordo com sua amorosa bondade, portanto, obedecerei aos estatutos de sua boca. LAMEDH
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Yahweh, sua palavra está firmada no céu para sempre.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Sua fidelidade é para todas as gerações. Você estabeleceu a terra, e ela permanece.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Suas leis permanecem até os dias de hoje, para todas as coisas que lhe servem.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Unless sua lei tinha sido o meu deleite, Eu teria perecido em minha aflição.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Eu nunca esquecerei seus preceitos, pois, com eles, você me reanimou.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Eu sou seu. Salve-me, pois tenho procurado seus preceitos.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Vou considerar seus estatutos.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Eu vi um limite para toda perfeição, mas seus comandos são ilimitados. MEM
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Como eu amo sua lei! É a minha meditação o dia todo.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Seus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois seus mandamentos estão sempre comigo.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Eu tenho mais compreensão do que todos os meus professores, para seus testemunhos são minha meditação.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Eu entendo mais do que os idosos, porque eu mantive seus preceitos.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Mantive meus pés longe de todos os maus caminhos, que eu possa observar sua palavra.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Eu não me afastei de suas portarias, pois você me ensinou.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Quão doces são suas promessas ao meu gosto, mais do que mel na minha boca!
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Através de seus preceitos, eu entendo; portanto, odeio todas as formas falsas. NUN
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Sua palavra é uma lâmpada para os meus pés, e uma luz para o meu caminho.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Eu jurei e confirmei, que obedecerei a suas justas ordenanças.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Estou muito aflito. Revive-me, Yahweh, de acordo com sua palavra.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Aceite, eu lhe imploro, as ofertas voluntárias da minha boca. Yahweh, ensine-me suas ordenanças.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Minha alma está continuamente na minha mão, mas não vou esquecer sua lei.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Os ímpios me armaram uma cilada, mas não me afastei de seus preceitos.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Tomei seus testemunhos como uma herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Eu me empenhei para cumprir seus estatutos para sempre, mesmo até o fim. SAMEKH
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
I odeiam homens de duplo ódio, mas eu amo sua lei.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Você é meu esconderijo e meu escudo. Espero em sua palavra.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Partem de mim, seus malfeitores, que eu possa guardar os mandamentos de meu Deus.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Sustente-me de acordo com sua palavra, para que eu possa viver. Não tenha vergonha de minha esperança.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Me abrace, e estarei seguro, e terá respeito por seus estatutos continuamente.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Você rejeita todos aqueles que se desviam de seus estatutos, pois seu engano é em vão.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Você afasta todos os ímpios da terra como escória. Por isso, amo seus testemunhos.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Minha carne treme por medo de você. Tenho medo de seus julgamentos. AYIN
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
I fizeram o que é justo e justo. Não me deixem com os meus opressores.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Ensure o bem-estar de seu servidor. Não deixe que os orgulhosos me oprimam.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Meus olhos falham na busca de sua salvação, por sua palavra justa.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Lide com seu servo de acordo com sua bondade amorosa. Ensine-me seus estatutos.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Eu sou seu servo. Dê-me compreensão, que eu possa conhecer seus testemunhos.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
É hora de agir, Yahweh, pois eles infringem sua lei.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Portanto, eu amo mais seus mandamentos do que o ouro, sim, mais do que ouro puro.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Portanto, considero que todos os seus preceitos estão certos. Eu odeio todos os meios falsos. PE
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Seus testemunhos são maravilhosos, portanto, minha alma os mantém.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
A entrada de suas palavras dá luz. Dá compreensão ao simples.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Abri minha boca bem aberta e com panelas, pois eu ansiava por seus mandamentos.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Volte-se para mim, e tenha piedade de mim, como você sempre faz com aqueles que amam seu nome.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Estabeleça minhas pegadas em sua palavra. Não deixe que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Me redimir da opressão do homem, portanto, vou observar seus preceitos.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Faça seu rosto brilhar no seu criado. Ensine-me seus estatutos.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Correntes de lágrimas me escorrem pelos olhos, porque eles não observam sua lei. TZADHE
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Você é justo, Yahweh. Seus julgamentos são corretos.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Você ordenou seus estatutos com retidão. Eles são totalmente confiáveis.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
O meu zelo me cansa, porque meus inimigos ignoram suas palavras.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Suas promessas foram minuciosamente testadas, e seu servo os ama.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Eu sou pequeno e desprezado. Eu não esqueço seus preceitos.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Sua retidão é uma retidão eterna. Sua lei é a verdade.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Problemas e angústias tomaram conta de mim. Seus mandamentos são o meu deleite.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Seus testemunhos são justos para sempre. Dê-me compreensão, para que eu possa viver. QOPH
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Eu liguei com todo o meu coração. Responda-me, Yahweh! Vou manter seus estatutos.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Eu liguei para você. Salve-me! Obedecerei aos seus estatutos.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Eu me levanto antes do amanhecer e clamo por ajuda. Coloco minha esperança em suas palavras.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Meus olhos ficam abertos através dos relógios noturnos, que eu possa meditar em sua palavra.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Ouça minha voz de acordo com sua amorosa gentileza. Revive-me, Yahweh, de acordo com suas ordenanças.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
They se aproximar de quem segue após a maldade. Eles estão longe de sua lei.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Você está perto, Yahweh. Todos os seus mandamentos são verdadeiros.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
De outrora eu soube por seus testemunhos, que você os fundou para sempre. RESH
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Considere minha aflição, e me entregue, pois não me esqueço de sua lei.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Pleiteie minha causa, e me redima! Revive-me de acordo com sua promessa.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam seus estatutos.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Grandes são suas ternas misericórdias, Yahweh. Revivam-me de acordo com suas portarias.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Muitos são meus perseguidores e meus adversários. Eu não me desviei de seus testemunhos.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Eu olho para o infiel com repugnância, porque eles não cumprem sua palavra.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Considere como eu amo seus preceitos. Revive-me, Yahweh, de acordo com sua amorosa bondade.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Todas as suas palavras são verdadeiras. Cada uma de suas ordenanças justas perdura para sempre. PEIXE E BELO
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Os príncipes têm me perseguido sem causa, mas meu coração se admira com suas palavras.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Eu me regozijo com sua palavra, como alguém que encontra grandes pilhagens.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
I ódio e repúdio à falsidade. Eu amo sua lei.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Sete vezes ao dia, eu os elogio, por causa de suas justas ordenanças.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Those que amam sua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Eu tenho esperança em sua salvação, Javé. Eu cumpri seus mandamentos.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Minha alma observou seus depoimentos. Eu os amo muito.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Obedeci a seus preceitos e a seus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de vocês. TAV
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Let meu grito vem diante de você, Yahweh. Dê-me compreensão de acordo com sua palavra.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Let minha súplica vem diante de vocês. Entregue-me de acordo com sua palavra.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Let meus lábios elogiam totalmente, para você me ensinar seus estatutos.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Let minha língua canta de sua palavra, pois todos os seus mandamentos são retidão.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Deixe sua mão estar pronta para me ajudar, pois eu escolhi seus preceitos.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Eu ansiava por sua salvação, Javé. Sua lei é o meu prazer.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Deixe minha alma viver, para que eu possa elogiá-lo. Deixe que suas portarias me ajudem.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Eu me perdi como uma ovelha perdida. Procure seu servo, pois não me esqueço de seus mandamentos.
