مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Alef Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem PANA postępują.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
[Którzy] nie czynią nieprawości, [ale] chodzą jego drogami.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Ty rozkazałeś pilnie przestrzegać twoich nakazów.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Będę przestrzegał twoich praw, nigdy mnie nie opuszczaj. Bet
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Błogosławiony jesteś, PANIE; naucz mnie twoich praw.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.
| 15 |
Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów. Gimel
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Okaż dobroć swemu słudze, [abym] żył i przestrzegał twoich słów.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Zgromiłeś pysznych, przeklęci [są ci], którzy odstępują od twoich przykazań.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Twoje świadectwa też są moją rozkoszą [i] moimi doradcami. Dalet
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Opowiedziałem [ci] moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Dusza moja rozpływa się [we łzach] ze smutku, umocnij mnie według twego słowa.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam [przed sobą].
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Przylgnąłem do twoich świadectw; PANIE, nie pozwól mi zaznać wstydu.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce. He
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł [aż] do końca.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy [są] dobre.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości. Waw
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, PANIE, twoje zbawienie według twego słowa;
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach. Zain
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym [to słowie] kazałeś mi polegać.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Pamiętam o twoich wiecznych sądach, PANIE, i pocieszam się nimi.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Nocą wspominam twoje imię, PANIE, i strzegę twego prawa.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
To mam, bo przestrzegam twoich przykazań. Het
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
PANIE, [ty jesteś] moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Hufce niegodziwych złupiły mnie, [ale] nie zapominam twojego prawa.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
PANIE, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw. Tet
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, PANIE, według twego słowa.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, [ale] ja całym sercem strzegę twoich przykazań.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Serce ich utyło jak sadło, [ale] ja rozkoszuję się twoim prawem.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Prawo twoich ust [jest] lepsze dla mnie niż tysiące [sztuk] złota i srebra. Jod
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Wiem, PANIE, że twoje sądy [są] sprawiedliwe i [że] słusznie mnie trapiłeś.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu. Kaf
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Moje oczy słabną, [czekając] na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Chociaż jestem jak bukłak w dymie, [jednak] nie zapomniałem twoich praw.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Ile będzie dni twego sługi? Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust. Lamed
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Na wieki, o PANIE, twoje słowo trwa w niebie.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
[Wszystko] trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, [ale ja] rozważam twoje świadectwa.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, [ale] twoje przykazanie jest bezkresne. Mem
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej drogi złej, abym strzegł twego słowa.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! [Są słodsze] niż miód dla moich ust.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej. Nun
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Jestem bardzo strapiony; PANIE, ożyw mnie według słowa twego.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz [ja] nie odstępuję od twoich przykazań.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca. Samech
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Nienawidzę [chwiejnych] myśli, ale miłuję twoje prawo.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Odrzucasz [jak] żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów. Ajin
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Moje oczy słabną, [czekając] na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Już czas, PANIE, abyś działał, [bo] naruszono twoje prawo.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Bo wszystkie [twoje] przykazania uznaję za prawdziwe, [a] nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi. Pe
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Początek twoich słów oświeca [i] daje rozum prostym.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa. Cade
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne [są] twoje sądy.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Ja jestem mały i wzgardzony, [lecz] nie zapominam twoich przykazań.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Sprawiedliwość twoich świadectw [trwa] na wieki; daj mi rozum, a będę żył. Kof
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o PANIE, a będę strzegł twoich praw.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Blisko [jesteś], PANIE, i wszystkie twoje przykazania [są] prawdą.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki. Resz
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Zbawienie [jest] daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Wielka jest twoja litość, PANIE; ożyw mnie według twoich wyroków.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; [lecz] nie uchylam się od twoich świadectw.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Podstawą twego słowa [jest] prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości [trwa] na wieki. Szin
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się [nim, ale] miłuję twoje prawo.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą. Taw
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Niech twoja ręka będzie mi pomocą, [bo] wybrałem twoje przykazania.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo [jest] moją rozkoszą.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
