مزامیر 119

1 خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند.

Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

2 خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند

Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

3 و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است.

Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

4 خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم.

Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

5 چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم!

Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

6 اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد!

Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

7 وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت!

Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

8 ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن!

Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia.

9 مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن!

He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

10 خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم.

Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

11 کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

12 ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز!

E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

13 تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد.

Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

14 بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد.

Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

15

Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

16 از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد.

He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu.

17 خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم.

Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

18 چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم.

Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

19 من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار.

He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

20 اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند!

Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

21 تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد.

Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

22 ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام.

Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

23 حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم.

I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

24 احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است.

Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro.

25 ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز!

Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

26 راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز.

I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

27 فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم.

Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

28 جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز!

E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

29 نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان.

Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

30 من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام.

Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

31 خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم.

Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

32 با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی.

Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau.

33 ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد.

E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

34 به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم.

Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

35 مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم.

Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

36 دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع!

Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

37 مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن!

Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

38 طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی!

Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

39 از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست!

Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

40 خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز!

Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika.

41 ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده

Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

42 تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند.

Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

43 قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام.

Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

44 پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد!

Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

45 در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم.

A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

46 احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد.

Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

47 از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم.

A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

48 احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم.

Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga.

49 خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای.

Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

50 در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید.

Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

51 متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم.

Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

52 ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم.

I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

53 وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم.

Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

54 هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود.

Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

55 ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم.

I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

56 سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم.

I ahau tenei, he mau noku ki au ako.

57 ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم.

Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

58 با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما!

I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

59 دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم.

I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

60 با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم.

I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

61 بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم.

Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

62 در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم.

I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

63 من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند.

He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

64 ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز!

Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga.

65 خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای.

Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

66 حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم.

Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

67 پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم.

I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

68 تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز!

He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

69 متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم.

Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

70 دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم.

He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

71 تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم.

Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

72 شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است.

Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa.

73 ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم.

Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

74 آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم.

Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

75 ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای.

E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

76 اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود.

Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

77 بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم!

Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

78 باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد.

Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

79 ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند.

Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

80 مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم!

Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau.

81 خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

82 از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟

Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

83 مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

84 تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟

E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

85 متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند.

Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

86 ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس!

Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

87 نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم.

Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

88 خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم.

Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai.

89 ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند.

Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

90 وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند.

Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

91 همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند.

E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

92 اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم!

Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

93 فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی.

E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

94 من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم.

Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

95 بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم.

Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست!

Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau.

97 خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم.

Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

98 احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است.

Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

99 آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم.

Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

100 از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام.

Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

101 از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم.

Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

102 از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است.

Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

103 کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

104 از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم.

Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa.

105 کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد!

He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

106 قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند.

Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

107 ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش!

He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

108 خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز.

Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

109 جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

110 بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم.

Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

111 احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد.

Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

112 با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم!

Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano.

113 از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

114 تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست.

Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

115 ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم.

Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

116 خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود.

Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

117 از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم.

Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

118 تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی.

Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

119 تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

120 ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم.

Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga.

121 خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام.

He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

122 به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند.

Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

123 آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد.

Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

124 با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

125 من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم.

He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

126 خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند.

Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

127 من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم.

Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

128 همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم.

Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa.

129 ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم.

He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

130 درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد.

Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

131 دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم.

I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

132 همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده.

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

133 با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

134 مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم.

Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

135 روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

136 اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند.

Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture.

137 ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است.

He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

138 احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است.

He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

139 آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند.

Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

140 کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد!

Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

141 من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم.

He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

142 عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است.

He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

143 من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است!

Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

144 احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود!

Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau.

145 ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم.

I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

146 از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم.

I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

147 پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم.

Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

148 تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم.

I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

149 ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن!

Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

150 افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛

E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

151 اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است.

E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

152 احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند.

Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere.

153 ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام.

Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

154 از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن.

Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

155 بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند.

Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

156 خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم!

E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

157 دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد.

He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

158 وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم.

I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

159 خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن.

Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

160 تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است.

Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake.

161 زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم.

Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

162 به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد!

E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

163 از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

164 برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم.

Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

165 آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد!

He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

166 ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی.

A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

167 احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم.

Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

168 فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی.

Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa.

169 ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن.

Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

170 دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده!

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

171 همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی.

Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

172 کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است!

Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

173 یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم.

Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

174 ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است!

Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

175 بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند!

Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

176 مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است.

Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.

The Creation of Light