مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
| 15 |
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
