مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
| 15 |
Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
