مزامیر 119
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. | 1 |
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند | 2 |
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. | 3 |
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. | 4 |
Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! | 5 |
Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! | 6 |
Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! | 7 |
Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! | 8 |
Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! | 9 |
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. | 10 |
Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! | 11 |
Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! | 12 |
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. | 13 |
De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. | 14 |
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
| 15 |
Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. | 16 |
Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. | 17 |
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. | 18 |
Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. | 19 |
Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! | 20 |
Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. | 21 |
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. | 22 |
Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. | 23 |
Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. | 24 |
Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! | 25 |
Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. | 26 |
Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. | 27 |
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! | 28 |
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. | 29 |
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. | 30 |
Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. | 31 |
Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. | 32 |
Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. | 33 |
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. | 34 |
Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. | 35 |
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! | 36 |
Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! | 37 |
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! | 38 |
Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! | 39 |
Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! | 40 |
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده | 41 |
Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. | 42 |
Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. | 43 |
N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! | 44 |
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. | 45 |
Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. | 46 |
Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. | 47 |
Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. | 48 |
Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. | 49 |
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. | 50 |
C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. | 51 |
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. | 52 |
Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. | 53 |
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. | 54 |
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. | 55 |
La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. | 56 |
C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. | 57 |
Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! | 58 |
Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. | 59 |
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. | 60 |
Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. | 61 |
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. | 62 |
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. | 63 |
Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! | 64 |
La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. | 65 |
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. | 66 |
Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. | 67 |
Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! | 68 |
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. | 69 |
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. | 70 |
Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. | 71 |
Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. | 72 |
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. | 73 |
Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. | 74 |
Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. | 75 |
Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. | 76 |
Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! | 77 |
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. | 78 |
Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. | 79 |
Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! | 80 |
Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! | 81 |
Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ | 82 |
Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | 83 |
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ | 84 |
Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. | 85 |
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! | 86 |
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. | 87 |
Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. | 88 |
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. | 89 |
A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. | 90 |
De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. | 91 |
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! | 92 |
Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. | 93 |
Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. | 94 |
Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. | 95 |
Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! | 96 |
Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. | 97 |
Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. | 98 |
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. | 99 |
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. | 100 |
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. | 101 |
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. | 102 |
Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! | 103 |
Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. | 104 |
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! | 105 |
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. | 106 |
Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! | 107 |
Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. | 108 |
Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. | 109 |
Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. | 110 |
Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. | 111 |
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! | 112 |
J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 113 |
Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. | 114 |
Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. | 115 |
Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. | 116 |
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. | 117 |
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. | 118 |
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. | 119 |
Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. | 120 |
Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. | 121 |
J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. | 122 |
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. | 123 |
Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | 124 |
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. | 125 |
Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. | 126 |
Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. | 127 |
C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. | 128 |
C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. | 129 |
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. | 130 |
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. | 131 |
J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. | 132 |
Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. | 133 |
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. | 134 |
Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | 135 |
Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. | 136 |
Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. | 137 |
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. | 138 |
Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. | 139 |
Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! | 140 |
Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. | 141 |
Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. | 142 |
Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! | 143 |
La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! | 144 |
Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. | 145 |
Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. | 146 |
Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. | 147 |
Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. | 148 |
Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! | 149 |
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ | 150 |
Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. | 151 |
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. | 152 |
Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. | 153 |
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. | 154 |
Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. | 155 |
Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! | 156 |
Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. | 157 |
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. | 158 |
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. | 159 |
Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. | 160 |
Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. | 161 |
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! | 162 |
Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. | 163 |
Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. | 164 |
Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! | 165 |
Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. | 166 |
J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. | 167 |
Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. | 168 |
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. | 169 |
Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! | 170 |
Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. | 171 |
Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! | 172 |
Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. | 173 |
Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! | 174 |
Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! | 175 |
Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. | 176 |
Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
