مزامیر 119

1 خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند.

Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!

2 خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند

Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,

3 و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است.

jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!

4 خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم.

Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.

5 چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم!

Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!

6 اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد!

Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

7 وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت!

Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.

8 ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن!

Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

9 مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن!

Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.

10 خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

11 کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

12 ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز!

Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.

13 تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد.

Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.

14 بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد.

Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

15

Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.

16 از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد.

Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.

17 خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم.

Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.

18 چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم.

Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.

19 من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار.

Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.

20 اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند!

Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

21 تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد.

Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.

22 ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام.

Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.

23 حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم.

Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.

24 احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است.

Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

25 ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز!

Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.

26 راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز.

Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.

27 فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم.

Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.

28 جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز!

Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.

29 نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان.

Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.

30 من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام.

Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.

31 خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم.

Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.

32 با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی.

Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.

33 ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد.

Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.

34 به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم.

Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.

35 مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم.

Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.

36 دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع!

Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.

37 مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن!

Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

38 طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی!

Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.

39 از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست!

Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.

40 خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز!

Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.

41 ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده

Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,

42 تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند.

että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.

43 قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام.

Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

44 پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد!

Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.

45 در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم.

Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

46 احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد.

Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.

47 از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم.

Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.

48 احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم.

Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

49 خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای.

Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.

50 در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید.

Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

51 متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم.

Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.

52 ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم.

Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.

53 وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم.

Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

54 هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود.

Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.

55 ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم.

Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.

56 سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم.

Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.

57 ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم.

Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

58 با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما!

Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

59 دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم.

Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.

60 با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم.

Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.

61 بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم.

Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.

62 در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم.

Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.

63 من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند.

Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.

64 ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز!

Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.

65 خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای.

Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.

66 حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم.

Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

67 پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم.

Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

68 تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز!

Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.

69 متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم.

Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.

70 دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم.

Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.

71 تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم.

Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

72 شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است.

Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.

73 ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم.

Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.

74 آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم.

Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

75 ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای.

Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

76 اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود.

Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.

77 بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم!

Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.

78 باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد.

Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.

79 ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند.

Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.

80 مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم!

Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.

81 خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

Sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.

82 از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟

Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: "Milloin lohdutat minua?"

83 مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.

84 تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟

Kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?

85 متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند.

Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.

86 ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس!

Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.

87 نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم.

He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa, mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.

88 خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم.

Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.

89 ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند.

Iankaikkisesti pysyy sinun sanasi, Herra, vahvana taivaissa.

90 وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند.

Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.

91 همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند.

Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.

92 اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم!

Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.

93 فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی.

En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi, sillä niillä sinä minua virvoitat.

94 من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم.

Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

95 بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم.

Jumalattomat väijyvät minua, tuhotakseen minut, mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.

96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست!

Kaikella täydellisellä on rajansa-sen olen nähnyt-mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.

97 خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم.

Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.

98 احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است.

Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.

99 آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم.

Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.

100 از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام.

Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat, sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.

101 از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم.

Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.

102 از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است.

Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.

103 کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

Kuinka makeat ovat minulle sinun lupauksesi! Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.

104 از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم.

Sinun asetuksistasi minä saan ymmärrystä; sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.

105 کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد!

Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.

106 قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند.

Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.

107 ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش!

Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.

108 خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز.

Kelvatkoot sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.

109 جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم.

Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota.

110 بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم.

Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.

111 احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد.

Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

112 با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم!

Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.

113 از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

Kaksimielisiä minä vihaan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

114 تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست.

Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

115 ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم.

Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.

116 خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود.

Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.

117 از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم.

Vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.

118 تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی.

Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.

119 تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم.

Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.

120 ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم.

Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.

121 خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden, älä jätä minua sortajaini käsiin.

122 به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند.

Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.

123 آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد.

Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.

124 با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.

125 من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم.

Minä olen sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrys, että minä sinun todistuksesi tuntisin.

126 خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند.

On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.

127 من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم.

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.

128 همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم.

Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.

129 ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم.

Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.

130 درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد.

Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.

131 دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم.

Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.

132 همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده.

Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.

133 با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.

134 مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم.

Päästä minut ihmisten sorrosta, niin minä noudatan sinun asetuksiasi.

135 روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.

136 اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند.

Minun silmistäni vuotavat kyynelvirrat, kun sinun lakiasi ei noudateta.

137 ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است.

Sinä olet vanhurskas, Herra, ja sinun tuomiosi ovat oikeat.

138 احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است.

Sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.

139 آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند.

Minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.

140 کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد!

Sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.

141 من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم.

Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.

142 عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است.

Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.

143 من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است!

Hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet, mutta sinun käskysi ovat minun iloni.

144 احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود!

Sinun todistuksesi ovat iankaikkisesti vanhurskaat; anna minulle ymmärrys, että minä eläisin.

145 ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم.

Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.

146 از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم.

Minä huudan sinua, pelasta minut, niin minä noudatan sinun todistuksiasi.

147 پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم.

Jo ennen aamun valkenemista minä huudan, sinun sanoihisi minä panen toivoni.

148 تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم.

Jo ennen yön vartiohetkiä minun silmäni tutkistelevat sinun puhettasi.

149 ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن!

Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.

150 افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛

Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.

151 اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است.

Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet.

152 احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند.

Jo aikoja minä olen tiennyt sinun todistuksistasi, että sinä olet ne perustanut iäti pysyviksi.

153 ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام.

Katso minun kurjuuttani ja pelasta minut, sillä minä en unhota sinun lakiasi.

154 از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن.

Aja minun asiani ja lunasta minut, virvoita minua lupauksesi jälkeen.

155 بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند.

Kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.

156 خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم!

Herra, sinun armahtavaisuutesi on suuri, virvoita minua oikeutesi mukaan.

157 دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد.

Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.

158 وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم.

Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.

159 خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن.

Huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi. Herra, virvoita minua armosi jälkeen.

160 تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است.

Sinun sanasi on kokonansa totuus, ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet pysyvät iankaikkisesti.

161 زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم.

Ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.

162 به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد!

Minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.

163 از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم.

Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.

164 برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم.

Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.

165 آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد!

Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille kompastusta tule.

166 ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی.

Minä odotan sinulta pelastusta, Herra, ja täytän sinun käskysi.

167 احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم.

Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.

168 فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی.

Minä noudatan sinun asetuksiasi ja sinun todistuksiasi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi.

169 ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن.

Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.

170 دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده!

Tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.

171 همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی.

Vuodattakoot minun huuleni ylistystä, sillä sinä opetat minulle käskysi.

172 کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است!

Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.

173 یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم.

Sinun kätesi olkoon minun apuni, sillä minä olen valinnut sinun asetuksesi.

174 ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است!

Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.

175 بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند!

Saakoon minun sieluni elää ja ylistää sinua, ja sinun oikeutesi minua auttakoot.

176 مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است.

Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.

The Creation of Light