مزامیر 118
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 1 |
Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 2 |
Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 3 |
Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 4 |
Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. | 5 |
In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD. El topukyu ac aksukosokyeyula.
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ | 6 |
LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. | 7 |
LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. | 8 |
Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. | 9 |
Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. | 10 |
Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
| 11 |
Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD!
| 12 |
Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. | 13 |
Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. | 14 |
LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! | 15 |
Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» | 16 |
Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. | 17 |
Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. | 18 |
El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. | 19 |
Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD!
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. | 20 |
Pa inge mutunpot lun LEUM GOD; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. | 21 |
Nga kaksakin kom, LEUM GOD, tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. | 22 |
Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. | 23 |
Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! | 24 |
Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! | 25 |
Molikutla, LEUM GOD, molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD!
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. | 26 |
Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. | 27 |
Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! | 28 |
Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 29 |
Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
