مزامیر 118
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 1 |
Célébrez l'Éternel; car il est bon, Et sa miséricorde dure éternellement!
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 2 |
Qu'Israël dise: «Oui, sa miséricorde dure éternellement!»
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 3 |
Que la maison d'Aaron dise: «Sa miséricorde dure éternellement!»
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 4 |
Que ceux qui craignent l'Éternel disent: «Sa miséricorde dure éternellement!»
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. | 5 |
Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; Il m'a exaucé et m'a mis au large.
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ | 6 |
L'Éternel est pour moi, je ne craindrai rien: Que pourraient me faire les hommes?
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. | 7 |
L'Éternel est pour moi, il est parmi mes défenseurs; Je verrai la confusion de mes ennemis!
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. | 8 |
Mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, Que mettre sa confiance en l'homme;
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. | 9 |
Mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, Que mettre sa confiance dans les grands de la terre.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. | 10 |
Toutes les nations m'avaient assiégé; Au nom de l'Éternel, je les ai détruites.
| 11 |
Oui, elles m'avaient assiégé, Elles m'avaient cerné de toutes parts; Au nom de l'Éternel, je les ai détruites.
| 12 |
Elles m'avaient entouré comme un essaim d'abeilles; Elles ont été consumées comme un feu d'épines. C'est au nom de l'Éternel que je les ai détruites.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. | 13 |
Mes ennemis s'étaient jetés sur moi pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. | 14 |
L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; Il a été mon libérateur.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! | 15 |
Un chant de triomphe et de délivrance S'élève dans les tentes des justes. «La main de l'Éternel agit avec puissance!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» | 16 |
La main de l'Éternel est victorieuse; La main de l'Éternel agit avec puissance!»
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. | 17 |
Je ne mourrai point, mais je vivrai. Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. | 18 |
L'Éternel m'a châtié sévèrement; Mais il ne m'a pas livré à la mort.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. | 19 |
Ouvrez-moi les portes du Dieu de justice; J'entrerai dans le temple et je célébrerai l'Éternel.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. | 20 |
Voici la porte de l'Éternel; Les justes entreront.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. | 21 |
Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, Et tu as été mon libérateur.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. | 22 |
La pierre qu'avaient rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la maîtresse pierre de l'angle.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. | 23 |
Cela vient de l'Éternel, Et c'est une merveille à nos yeux.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! | 24 |
Voici la journée que l'Éternel a faite: Livrons-nous à la joie et à l'allégresse!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! | 25 |
Éternel, délivre-nous! Éternel, donne-nous la prospérité!
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. | 26 |
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Du seuil de la maison de l'Éternel, nous vous bénissons.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. | 27 |
L'Éternel est le Dieu fort, et il nous a éclairés. Liez les victimes avec des cordes, Et amenez-les jusqu'aux angles de l'autel.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! | 28 |
Tu es mon Dieu fort, je te célébrerai; Tu es mon Dieu, je t'exalterai.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 29 |
Louez l'Éternel; car il est bon, Et sa miséricorde dure éternellement!
