مزامیر 118

1 خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.

Kathutkung: Panuekhoeh Oe BAWIPA koe lunghawilawk dei awh. Bangkongtetpawiteh, ama teh ahawi, a lungmanae teh a yungyoe a kangning.

2 مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

A lungmanae teh a yungyoe a kangning telah Isarelnaw ni atu dei awh naseh.

3 کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

A lungmanae teh a yungyoe a kangning telah Aron imthung ni atu dei awh naseh.

4 مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

A lungmanae teh a yungyoe a kangning telah BAWIPA ka taket e naw ni atu dei awh naseh.

5 در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید.

Ka lungpout nah BAWIPA ka kaw teh, BAWIPA ni hai na pato teh, hmuen akawnae koe na o sak.

6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟

BAWIPA ni na kampangkhai dawkvah ka taket mahoeh, Tami ni kai lathueng bangmouh a sak thai han.

7 خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست.

BAWIPA teh na kabawm e lah ao. Hatdawkvah, na ka hmuhma e naw koe ka lungngai akuep han.

8 به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان.

Tami kâuep hlak BAWIPA kâuep ahawihnawn.

9 آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران.

Bawinaw kâuep hlak BAWIPA kâuep ahawihnawn.

10 اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد.

Miphun pueng ni na kalup awh. Hatei, ahnimanaw teh BAWIPA min lahoi koung ka raphoe han.

11

Ahnimouh ni na kalup awh, na tuembue awh. Hatei, BAWIPA min lahoi koung ka raphoe han.

12

Khoi ni a kayo e patetlah na kalup nakunghai, buruk hmai kang e patetlah a roum awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA min lahoi koung ka raphoe han.

13 دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود.

Ka rawp nahanlah puenghoi na ka tanawt nakunghai, BAWIPA ni na kabawp.

14 خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است.

BAWIPA teh ka tha hoi ka la doeh. Ahni teh kaie rungngangnae doeh.

15 فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است!

Tami kalannaw e rim dawkvah, konawmnae pawlawk hoi rungngangnae pawlawk teh ao. BAWIPA e aranglae kut ni taranhawinae lahoi a tawk.

16 آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!»

BAWIPA e aranglae kut teh, tawm lah ao teh, BAWIPA e aranglae kut ni taranhawi lahoi ouk a tawk.

17 من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

Dout laipalah, ka hring vaiteh, BAWIPA hnosak e hah ka pâpho han.

18 خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم.

BAWIPA ni puenghoi na yue, hatei due hane teh pasoung hoeh rah.

19 دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

Lannae takhang teh na paawng pouh haw. Hawvah ka kâen vaiteh, BAWIPA ka pholen han.

20 این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند.

Hethateh, BAWIPA e longkha, tami kalannaw a kâen nahane doeh.

21 ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی.

Nang teh, na pholen han. Bangkongtetpawiteh, nang ni na pato teh, kaie rungngangnae lah na o.

22 سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

Im kasakkungnaw ni a pahnawt awh e talung hah alawkpui poung e a takinlung lah ao.

23 این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید.

Hothateh, BAWIPA ni a sak e doeh. Maimae mithmu haiyah kângairu hanlah ao.

24 این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد!

Hethateh, BAWIPA ni a sak e hnin a tho. Hote hnin dawkvah, lunghawi awh han. Konawm awh han.

25 خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی!

Oe BAWIPA, atu na rungngang haw telah ka ratoum. Oe BAWIPA kuepcingnae hah na poe haw telah ka ratoum.

26 مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم.

BAWIPA min lahoi ka tho e teh tami yawkahawi e doeh. BAWIPA imthung hoi yawhawi teh na poe awh.

27 یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید.

Cathut teh BAWIPA lah ao teh angnae hah na poe awh toe. Thueng nahane hateh thuengnae khoungroe ki dawk rui hoi pâkhit nateh pen awh.

28 تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم!

Nang teh, kaie Cathut lah na o, na pholen han. Nang teh, ka Cathut lah na o. Na tawm han.

29 خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.

Oe, BAWIPA koe lunghawilawk dei awh. Bangkongtetpawiteh, ama teh ahawi. A lungmanae teh a yungyoe a kangning.