مزامیر 118
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 1 |
Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 2 |
A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 3 |
A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» | 4 |
A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. | 5 |
Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ | 6 |
BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. | 7 |
BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. | 8 |
Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. | 9 |
Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. | 10 |
Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
| 11 |
Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
| 12 |
Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. | 13 |
Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. | 14 |
BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! | 15 |
BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» | 16 |
BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. | 17 |
Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. | 18 |
BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. | 19 |
Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. | 20 |
He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. | 21 |
Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. | 22 |
Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. | 23 |
He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! | 24 |
He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! | 25 |
Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. | 26 |
BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paekuh.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. | 27 |
BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! | 28 |
Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. | 29 |
A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
