مزامیر 116

1 خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!