مزامیر 116

1 خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

Melɔ̃ Yehowa, elabena ese nye gbe; ese nye avifafa be wonekpɔ nublanui nam.

2 و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

Esi wòtrɔ to ɖe gbɔnye ta la, mayɔe zi ale si mele agbe.

3 خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

Ku ƒe kawo blam, eye tsiẽƒe ƒe vevesese va dzinye. Hiã tum, eye nuxaxa va dzinye. (Sheol h7585)

4 سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

Tete meyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be, “O! Yehowa, ɖem!”

5 او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

Yehowa nye amenuvetɔ kple dzɔdzɔetɔ; míaƒe Mawu la yɔ fũu kple nublanuikpɔkpɔ.

6 خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

Yehowa kpɔa ame siwo fa tu le dzi me la ta; esi menɔ hiahiã gã aɖe me la, eɖem le eme.

7 ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

O! Luʋɔnye, gagbɔ ɖe eme, elabena Yehowa nyo dɔ me na wò.

8 او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

O! Yehowa, wòe ɖe nye luʋɔ tso ku me, nye ŋkuwo tso aɖatsi si me, nye afɔwo tso anyidzedze me;

9 تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

be mate ŋu azɔ le Yehowa ŋkume le agbagbeawo ƒe anyigba dzi.

10 به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

Mexɔe se, eya ta megblɔ be, “Wokaa hiãm ŋutɔ.”

11 در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

Eye le nye moya me, megblɔ be, “Amegbetɔwo katã nye aʋatsokalawo.”

12 اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

Aleke mawɔ aɖo dɔmenyo siwo katã Yehowa wɔ nam la teƒe nɛ?

13 پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

Makɔ xɔxɔ ƒe kplu la ɖe dzi, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.

14 در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa le eƒe dukɔ blibo la ŋkume.

15 جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

Eƒe ame kɔkɔewo ƒe ku nye nu xɔasi le Yehowa ŋkume.

16 ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

O! Yehowa, menye wò dɔla vavã, wò dɔlae menye, wò subɔla ƒe viŋutsue menye, eye nèɖem tso nye gakɔsɔkɔsɔ siwo blam la me.

17 قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

Masa akpedavɔ na wò, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.

18 در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa, le eƒe dukɔ blibo la ŋkume,

19

le Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnuwo, le mia dome, o Yerusalem. Mikafu Yehowa.