مزامیر 116

1 خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود

Na da Hina Gode dogolegesa. Bai E da na sia: ne gadosu naba.

2 و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد.

Na da eso huluane Ema wele sia: sea, E da na wele sia: su naba.

3 خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585)

Na da baligiliwane da: i dioi amola beda: i galu. Bai na bogole, bogoi uli dogoiga gudu sa: imu gadenene ba: i. (Sheol h7585)

4 سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!»

Amalalu, na da Hina Godema amane wele sia: i, “Hina Gode! Na Dima ha: giwane edegesa! Na gaga: ma!”

5 او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است.

Hina Gode Ea hou da noga: idafa, amola E da asigisa amola gogolema: ne olofosu dawa:

6 خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد.

Hina Gode da gasa hamedei hahanibi dunu gaga: sa. Na bogomu se nabaloba, E da na gaga: i.

7 ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است!

Na da mae beda: iwane hahawane esalumu da defea. Bai Hina Gode da na noga: le fidi.

8 او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد،

Hina Gode da na bogosa: besa: le, gaga: i. E da na si hano logo ga: i amola na ha lai amoga mae hasalasima: ne hamoi.

9 تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم.

Amaiba: le, na da mae bogole, esaleawane, Hina Gode Ea midadi ahoa.

10 به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!»

11 در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

Na da musa: amane sia: i, “Na da gugunufinisi dagoi.” Na da beda: iba: le amane sia: i, “Dunu huluanedafa da ilima dafawane hamoma: beyale dawa: mu da hamedei.” Be amomane na da Hina Godema dafawaneyale dawa: lusu hame fisi.

12 اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟

Hina Gode da nama hou ida: iwane hamonanebeba: le, na da Ema adi ima: bela: ?

13 پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت.

E da na gaga: i dagoi. Amaiba: le, na Ema nodomusa: , waini hano iasu Ema imunusa: , gaguli misunu.

14 در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد.

Na da Ema imunusa: ilegei liligi, amo dunu ilia gilisisu amo ganodini, Ema imunu.

15 جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند.

Hina Gode Ea fi dunu afae bogosea, Gode E da se bagade naba.

16 ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

Hina Gode! Na da Dia hawa: hamosu dunu. Na ame da Dima hawa: hamoi amo defele, na da Dima hawa: hamosa. Di da na mae bogoma: ne, gaga: i.

17 قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم.

Na da Dima nodone gobele salimu, amola Dima nodone sia: ne gadomu.

18 در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند!

Dia dunu ilia gilisisu ganodini, Dia hadigi sogebi Yelusaleme Debolo diasu ganodini, na da Dima imunusa: ilegele sia: i liligi amo Dima imunu. Hina Godema nodoma!