مزامیر 115

1 ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!

2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив

4 اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:

5 بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,

6 گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

7 دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

8 همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

9 ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

10 ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

11 ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

12 خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!

13 خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!

14 خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!

15 او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

16 آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!

17 مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —

18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!

а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!