مزامیر 115

1 ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2 چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? »

3 خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'il veut, il le fait.

4 اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

5 بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.

6 گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point.

7 دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.

8 همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!

9 ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Israël, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

10 ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

11 ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

12 خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

Yahweh s'est souvenu de nous: il bénira! Il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

13 خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.

14 خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants!

15 او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre!

16 آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

17 مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18 اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!

mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia!