مزامیر 115
| ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت. | 1 |
Yahweh, people should praise [only] you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
| چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟» | 2 |
It is not right that [RHQ] [other] people-groups should say about us, “[They claim that] their God [is very powerful], but [if that is true], why does he not [help them]?”
| خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد. | 3 |
Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!
| اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند. | 4 |
[But] their idols are only [statues made of] silver and gold, things that humans have made.
| بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند. | 5 |
Their idols have mouths, but they cannot say [anything]; they have eyes, but they cannot see [anything].
| گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند. | 6 |
They have ears, but they cannot hear [anything]; they have noses, but they cannot smell [anything].
| دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید. | 7 |
They have hands, but they cannot feel [anything]; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot [even] make any sounds!
| همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند. | 8 |
The people who make those idols are [as powerless] as those idols, and those who trust in those idols [can accomplish nothing], just like their idols!
| ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. | 9 |
You, [my fellow] Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. | 10 |
You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست. | 11 |
[All] you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
| خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد. | 12 |
Yahweh has not forgotten us; he will bless us Israeli people [MTY]! He will bless the priests,
| خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد. | 13 |
and he will bless [all] those who revere him; he will bless important [people] and people [who are considered to be] unimportant, [everyone!]
| خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد. | 14 |
I desire that Yahweh will give many children to you [my fellow-Israeli people], and to your descendants.
| او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد. | 15 |
I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless [all of] you!
| آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید. | 16 |
The [highest] heavens belong to Yahweh, but he gave [everything that is on] the earth to [us] people.
| مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند. | 17 |
Dead [people] are not [able to] praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.
| اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند! | 18 |
But we [who are alive] will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
