مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Kad izaðe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuðega,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast njegova.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Što ti bi, more, te pobježe i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Pred licem Gospodnjim drkæi, zemljo, pred licem Boga Jakovljeva.

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.