مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.