مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Sa’ad da Isra’ila ya fito daga Masar, gidan Yaƙub daga mutane masu baƙon harshe,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Yahuda ya zama wuri mai tsarki na Allah, Isra’ila mallakarsa.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

Teku ya kalla ya kuma gudu, Urdun ya juye da baya;

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

duwatsu suka yi tsalle kamar raguna, tuddai kamar tumaki.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Me ya sa, ya teku, kika gudu, Ya Urdun, ka juya baya,

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

ku duwatsu, kuka yi tsalle kamar raguna, ku tuddai, kamar tumaki?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Ki yi rawar jiki, ya duniya, a gaban Ubangiji, a gaban Allah na Yaƙub,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

wanda ya juye dutse ya zama tafki, dutse mai ƙarfi zuwa maɓulɓulan ruwa.