مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!