مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.