مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.