مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!