مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!