مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.