مزامیر 113

1 سپاس بر خداوند! ای بندگان خداوند، ستایش کنید! نام او را ستایش کنید!

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

2 نام او از حال تا ابد متبارک باد.

Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

3 از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستایش کنید!

Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 خداوند بر همهٔ قومها حکمرانی می‌کند؛ شکوه او برتر از آسمانهاست.

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

5 کیست مانند یهوه، خدای ما، که در آسمانها نشسته است؟

Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

6 او از آسمان بر زمین نظر می‌افکند

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

7 تا شخص فروتن و فقیر را از خاک بلند کند و سرافراز نماید

Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

8 و او را در ردیف بزرگان قوم خویش قرار دهد.

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

9 خداوند به زن نازا فرزندان می‌بخشد و او را شادمان می‌سازد. سپاس بر خداوند!

Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.