مزامیر 113

1 سپاس بر خداوند! ای بندگان خداوند، ستایش کنید! نام او را ستایش کنید!

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 نام او از حال تا ابد متبارک باد.

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستایش کنید!

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 خداوند بر همهٔ قومها حکمرانی می‌کند؛ شکوه او برتر از آسمانهاست.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 کیست مانند یهوه، خدای ما، که در آسمانها نشسته است؟

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 او از آسمان بر زمین نظر می‌افکند

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 تا شخص فروتن و فقیر را از خاک بلند کند و سرافراز نماید

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 و او را در ردیف بزرگان قوم خویش قرار دهد.

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 خداوند به زن نازا فرزندان می‌بخشد و او را شادمان می‌سازد. سپاس بر خداوند!

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!