مزامیر 113

1 سپاس بر خداوند! ای بندگان خداوند، ستایش کنید! نام او را ستایش کنید!

Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

2 نام او از حال تا ابد متبارک باد.

Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

3 از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند را ستایش کنید!

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

4 خداوند بر همهٔ قومها حکمرانی می‌کند؛ شکوه او برتر از آسمانهاست.

Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

5 کیست مانند یهوه، خدای ما، که در آسمانها نشسته است؟

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

6 او از آسمان بر زمین نظر می‌افکند

a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

7 تا شخص فروتن و فقیر را از خاک بلند کند و سرافراز نماید

Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

8 و او را در ردیف بزرگان قوم خویش قرار دهد.

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

9 خداوند به زن نازا فرزندان می‌بخشد و او را شادمان می‌سازد. سپاس بر خداوند!

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.