مزامیر 109

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

2 بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

3 با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

4 من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

5 به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

6 ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

7 بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد.

Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

8 عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند.

Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

9 فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

10 فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

11 طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

12 کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

13 نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند.

Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

14 خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد.

Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

15 گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

16 این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

17 دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

18 تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند.

Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

19

Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

20 ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن.

Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

21 اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

22 زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

23 همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

24 از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

25 نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

26 ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده،

Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

27 تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

28 آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود.

Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

29 دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

30 خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

31 زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.

Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.