مزامیر 109

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش!

Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

2 بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

5 به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por mi amor.

6 ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

Pon sobre él al impío; y Satanás esté a su diestra.

7 بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد.

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند.

Sean sus días pocos; tome otro su oficio.

9 فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

11 طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند.

Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد.

Venga en memoria cerca del SEÑOR la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria.

16 این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

17 دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

Y amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند.

Y se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar del cinto con que se ciña siempre.

20 ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن.

Este sea el pago de parte del SEÑOR de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

Y tú, oh DIOS el Señor, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

24 از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

26 ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده،

Ayúdame, SEÑOR Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

27 تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, el SEÑOR, has hecho esto.

28 آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود.

Maldigan ellos, y bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y tu siervo sea alegrado.

29 دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

Sean vestidos de vergüenza los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con un manto.

30 خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

Yo alabaré al SEÑOR en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.

Porque él se pondrá a la diestra del pobre en espíritu, para librar su alma de los que le juzgan.