مزامیر 109

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش!

Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

2 بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

3 با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

4 من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu [me mantenho] em oração.

5 به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

6 ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

7 بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد.

Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.

8 عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند.

Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

9 فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

10 فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.

11 طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

12 کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

13 نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند.

Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

14 خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد.

Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

15 گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

[Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

16 این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.

17 دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

18 تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند.

E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

19

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

20 ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن.

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

21 اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

22 زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

23 همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

24 از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

25 نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

26 ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده،

Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

27 تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

28 آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود.

Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

29 دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.

30 خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

31 زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.

Porque ele se põe à direita do necessitado, para [o] livrar daqueles que atacam a sua alma.