مزامیر 109
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش! | 1 |
Unto the end. A Psalm of David.
| بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند. | 2 |
O God, do not be silent toward my praise, for the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful one have been opened against me.
| با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند. | 3 |
They have spoken against me with deceitful tongues, and they have surrounded me with hateful words, and they fought against me over nothing.
| من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند. | 4 |
Instead of choosing to act on my behalf, they detracted me. But I gave myself to prayer.
| به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند. | 5 |
And they set evil against me, instead of good, and hatred, in return for my love.
| ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد. | 6 |
Establish the sinner over him, and let the devil stand at his right hand.
| بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد. | 7 |
When he is judged, may he go forth in condemnation, and may his prayer be counted as sin.
| عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند. | 8 |
May his days be few, and let another take his episcopate.
| فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود. | 9 |
May his sons be orphans, and his wife a widow.
| فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند. | 10 |
May his sons be carried by those who walk unsteadily, and may they go begging. And may they be cast out of their dwelling places.
| طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند. | 11 |
May the money lenders scrutinize all his belongings, and let foreigners plunder his labors.
| کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند. | 12 |
May there be no one to assist him, nor anyone to be compassionate to his orphaned children.
| نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند. | 13 |
May his posterity be in utter ruin. In one generation, may his name be wiped away.
| خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد. | 14 |
May the iniquity of his fathers return in memory before the sight of the Lord, and do not let the sin of his mother be wiped away.
| گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد. | 15 |
May these be opposite the Lord always, but let their memory perish from the earth.
| این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت. | 16 |
For certain things are not remembered about them, in order to be merciful.
| دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود. | 17 |
And so the destitute man was pursued, with the beggar and the remorseful in heart, so as to be put to death.
| تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند. | 18 |
And he loved a curse, and it came to him. And he was unwilling to have a blessing, and it went far from him. And he clothed himself with curses like a garment, and it entered his inner self like water, and it entered his bones like oil.
| 19 |
May it be to him like a garment that covers him, and like a belt that always cinches him.
| ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن. | 20 |
This is the work of those who detract me with the Lord and who speak evils against my soul.
| اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده، | 21 |
But as for you, Lord, O Lord: act on my behalf for your name’s sake. For your mercy is sweet.
| زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛ | 22 |
Free me, for I am destitute and poor, and my heart has been disquieted within me.
| همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام. | 23 |
I have been taken away like a shadow when it declines, and I have been shaken off like locusts.
| از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود. | 24 |
My knees have been weakened by fasting, and my flesh has been replaced by oil.
| نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند. | 25 |
And I have become a disgrace to them. They saw me, and they shook their heads.
| ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده، | 26 |
Help me, O Lord, my God. Save me according to your mercy.
| تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. | 27 |
And let them know that this is your hand, and that you, O Lord, have done this.
| آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود. | 28 |
They will curse, and you will bless. May those who rise up against me be confounded. But your servant will rejoice.
| دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد. | 29 |
May those who detract me be clothed with shame, and may they be covered with their confusion, as if with a double cloak.
| خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد، | 30 |
I will confess exceedingly to the Lord with my mouth. And I will praise him in the midst of the multitude.
| زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند. | 31 |
For he stands at the right hand of the poor, in order to save my soul from persecutors.
