مزامیر 109

1 برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خدا و ای معبود من، خاموش مباش!

大衛的詩，交與伶長。 我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。

2 بدکاران به من تهمت ناروا می‌زنند و حرفهای دروغ دربارهٔ من می‌گویند.

因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。

3 با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

4 من آنها را دوست دارم و برای ایشان دعای خیر می‌کنم، ولی آنها با من مخالفت می‌ورزند.

他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。

5 به عوض خوبی، به من بدی می‌کنند و به عوض محبت، با من دشمنی می‌نمایند.

他們向我以惡報善， 以恨報愛。

6 ای خدا، دشمنم را به دست داوری ظالم بسپار و بگذار یکی از بدخواهانش کنار او بایستد و بر ضد او شهادت دهد.

願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！

7 بگذار او در محاکمه مجرم شناخته شود. حتی دعای او، برایش جرم محسوب گردد.

他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！

8 عمرش کوتاه شود و مقام او را به دیگری بدهند.

願他的年日短少！ 願別人得他的職分！

9 فرزندانش یتیم و زنش بیوه شود.

願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！

10 فرزندانش آواره شده، در میان ویرانه‌های خانهٔ خود به گدایی بنشینند.

願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！

11 طلبکاران تمام دارایی او را ضبط نمایند و بیگانگان هر آنچه را که او به زحمت اندوخته است، تاراج کنند.

願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！

12 کسی بر او رحم نکند و برای یتیمان او دل نسوزاند.

願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！

13 نسلش به کلی از بین برود و دیگر نامی از آنها باقی نماند.

願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！

14 خداوند گناهان اجدادش را به یاد آورد و گناهان مادرش را نیامرزد.

願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！

15 گناهان آنها در نظر خداوند همیشه بماند، اما نام و نشان آنها از روی زمین محو گردد.

願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！

16 این دشمن من رحم نداشت. او بر فقیران و بی‌کسان ظلم می‌کرد و آنها را می‌کشت.

因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。

17 دوست داشت مردم را نفرین کند، پس خودش نفرین شود. نمی‌خواست به مردم برکت رساند، پس خود از برکت محروم شود.

他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！

18 تمام وجودش به نفرین آلوده بود، پس باشد که نفرینهای او مانند آبی که می‌نوشد وارد بدنش شود و مغز استخوانهایش را بخورد؛ همچون لباس او را در بر گیرد و چون کمربند، به دور او حلقه زند.

他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。

19

願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！

20 ای خداوند، دشمنانم را که درباره من دروغ می‌گویند و مرا تهدید به مرگ می‌کنند، اینچنین مجازات کن.

這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。

21 اما ای خداوند، با من برحسب وعده خود عمل نما و به خاطر محبت عظیم خویش، مرا نجات ده،

主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

22 زیرا که من فقیر و درمانده و دل شکسته‌ام؛

因為我困苦窮乏， 內心受傷。

23 همچون سایه، رو به زوال هستم و مانند ملخ از باد رانده شده‌ام.

我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。

24 از بس روزه گرفته‌ام زانوهایم می‌لرزند و گوشت بدنم آب می‌شود.

我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。

25 نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。

26 ای خداوند، ای خدای من، مرا یاری فرما؛ مطابق محبت خود، مرا نجات بده،

耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，

27 تا بدخواهانم بدانند که تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی.

使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。

28 آنها مرا نفرین کنند، اما تو مرا برکت بده. آنها سرافکنده شوند، اما بنده تو، شادمان شود.

任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。

29 دشمنانم شرمسار شوند و خفت و خواری وجودشان را در بر گیرد.

願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

30 خداوند را بسیار سپاس خواهم گفت و در بین مردم او را ستایش خواهم کرد،

我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；

31 زیرا او از بیچارگان پشتیبانی می‌کند و ایشان را از دست ظالمان می‌رهاند.

因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。