مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Sự thành tín Ngài còn mãi đời đời.

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Có phải Chúa Hằng Hữu đã cứu không? Hãy nói lớn! Cho mọi người biết Chúa giải cứu khỏi bọn nghịch thù.

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

Chúa đã hội họp dân lưu đày từ các nước, từ đông sang tây, từ bắc chí nam.

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

Họ lưu lạc giữa hoang mạc hoang vu, họ lang thang, không nơi trú ẩn.

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

Đói và khát, họ gần như chết.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

Lúc gian nan, họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Ngài liền cứu họ khỏi cảnh đớn đau.

7

Chúa dẫn họ theo đường ngay thẳng, đến một thành có thể định cư.

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc kỳ diệu Ngài đã thực hiện.

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

Chúa thỏa mãn tâm hồn khao khát và cho lòng đói được no nê mãn nguyện.

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

Có người đang ngồi trong bóng tối tử vong, bị xiềng xích gông cùm tuyệt vọng.

11

Họ từng nổi loạn chống đối lời Đức Chúa Trời, khinh miệt sự khuyên dạy của Đấng Chí Cao.

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

Nên Ngài dùng gian khổ để kỷ luật họ, họ gục ngã, không người giúp đỡ.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

“Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Họ kêu cầu trong lúc gian nan, và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

Đem họ thoát vùng bóng tối tử vong; và đập tan xiềng xích cùm gông.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

Vì Ngài bẻ gông, xiềng bằng đồng, và cắt đứt song sắt giam cầm họ.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

Người dại dột theo đường tội lỗi, gặp hoạn nạn, khốn khổ vì ác gian.

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

Họ không thiết ăn uống, đến gần cửa tử vong.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

Bấy giờ trong lúc nguy khốn, họ kêu cầu Chúa, Ngài liền cứu họ khỏi cảnh gian nan.

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

Ngài ra lệnh chữa lành bệnh tật, rút khỏi vòm cửa mộ âm u.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

Nguyện họ dâng tế lễ tạ ơn và hát ca, thuật lại công việc Ngài.

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

Đều nhận ra năng quyền Chúa Hằng Hữu, các việc diệu kỳ Ngài thực hiện tại biển sâu.

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

Ngài truyền lệnh nổi cơn gió bão, cho biển sâu sôi động cuồng lan.

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

Nâng tàu lên cao tận trời xanh, rồi chìm xuống đáy vực tan tành; làm ai nấy hồn tan ra nước.

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

Như người say quay cuồng lảo đảo, không còn phương cách.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

Trong lúc gian nan họ kêu cầu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu giúp!” Và Ngài giải cứu khỏi cơn hoạn nạn.

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

Ban lệnh trên gió nước đại dương, cho yên bão lớn, cho ngừng sóng to.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

Họ vui mừng vì tai qua nạn khỏi, Chúa dẫn họ về đến bến bờ ước mong.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Nguyện con người ngợi tôn Chúa Hằng Hữu vì tình yêu quá lớn của Ngài, và những việc diệu kỳ Ngài thực hiện.

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

Hãy vinh danh Chúa cùng hội chúng, trước mặt các lãnh đạo các nước.

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

Chúa biến sông xanh thành hoang mạc, suối tươi mát ra đất khô khan.

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

Do lòng gian dối của cư dân, vườn ruộng phì nhiêu thành bãi mặn.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

Nhưng, Chúa cũng biến hoang mạc thành hồ ao, đất khô tuôn dòng suối ngọt ngào.

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

Ngài đem người đói đến cư trú tại đó và xây dựng thành phố cho dân.

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

Họ gieo giống trong ruộng và trồng nho, rồi bội thu mùa màng gặt hái.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

Chúa ban phước cho họ biết bao! Ngài cho dân số họ gia tăng, và súc vật cũng gia tăng không kém.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

Khi họ bị suy giảm dân số và sa sút, vì áp bức, tai ương, và khổ não.

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

Chúa Hằng Hữu đổ sự khinh miệt trên các vua chúa, vì khiến họ lang thang trong hoang mạc không lối thoát.

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Những người công chính sẽ thấy điều này và vui mừng, còn bọn ác nhân đành im hơi nín tiếng.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Nguyện người khôn ngoan ghi nhận việc này, để hiểu rõ lòng Chúa Hằng Hữu chí nhân chí ái.