مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

7

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

11

ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.