مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

7

E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;

11

Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.