مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

KAPIiNA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalanan pan potopot eta.

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar jan nan pa en arail imwintiti;

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

Me a kotin kapokon pena jan jap en maj en lan, o kapin lan, o pali apan, o jan madau.

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

Irail janjalon jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

Rap weriwer won Ieowa ni ar kankaneraner, o a kotin dore ir jan nan ar apwal akan.

7

O a kotin kalua ir on al pun, pwe ren lele on wajan kaukaujon.

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Ren kapina Ieowa, pweki a kalanan o pweki a dodok manaman on aramaj akan.

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men manadar.

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.

11

Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

Rap weriwer won Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

A kotin kalua ir jan nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pajan ar jal akan.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Ren kapina Ieowa, pweki a kalanan o pweki a dodok manaman on aramaj akan.

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk pajan katen mata pan wanim akan.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japun kan.

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

Kaped arail kin juedeki jon en mana karoj, o re lel on kalian mela.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

Rap weriwer won Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir jan nan ar por akan.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Ren kapina leowa pweki a kalanan o pweki a dodok mau on aramaj akan.

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

O ren maironki mairon en kapin o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

Irail pukat kin kilekilan wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar lolekon karoj pan joredi.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

Rap weriwer won leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

A kotin kawuki on mole melimel, iluk kan ap moledi.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Ren kapina leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman on aramaj akan.

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

O ren kapina i nan pokon en aramaj, o ren kapina i nan momod en jaumaj akan.

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

A kotin kawuki on jap tan pilap akan, o utun pil akan on jap madekon.

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

A kotin kawuki on len pil jap tan, o jap jued on utun pil.

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

O a kotin mueid on me men manadar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin kanederela arail man akan.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid on ir, ren janjalon jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

O a kotin pokada me jamama o jan ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Me melel akan pan kilan, ap peren kida, o japun kan karoj pan kaku pena au arail.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Me lolekon kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kalanan en Ieowa.