مزامیر 107
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. | 1 |
“Sang kulo nu sin LEUM GOD mweyen El wo, Lungkulang lal oan ma pahtpat!”
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است | 2 |
Kalweni in fahkak kas inge in kaksakin LEUM GOD, Kowos nukewa su El tuh molela. El tuh molikowosla liki mwet lokoalok lowos,
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. | 3 |
Ac folokinkowosme liki mutunfacl saya, Liki acn kutulap ac roto, liki acn epang ac eir.
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، | 4 |
Kutu selos tuh forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis Ac tia ku in konauk inkanek nu ke sie siti elos in muta we.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. | 5 |
Elos masrinsral ac malu Ac elos fuhleak finsrak lalos.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. | 6 |
In ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
| 7 |
El kololosla ke soko inkanek suwohs Nu ke sie siti, yen elos ku in muta we.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. | 8 |
Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse kawil lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. | 9 |
El sang ma nimalos su malu, Ac akkihpyalos su masrinsral ke ma wo.
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. | 10 |
Kutu selos muta in acn lohsr matoltol; Kapiri elos ke mwe kapir osra
| 11 |
Mweyen elos lain sap ku lun God Kulana Ac pilesru mwe luti lal.
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. | 12 |
Elos totola ke orekma upa lalos. Elos ikori a wangin mwet kasrelos.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. | 13 |
Na in ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD, Ac El molelosla liki keok lalos.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. | 14 |
El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. | 15 |
Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. | 16 |
El kunausya srungul orekla ke osra bronze, Ac koteya polo osra srumasriyen srungul uh.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، | 17 |
Kutu selos mwet lalfon, elos keok ke sripen ma koluk lalos, Ac ke ma sufal lalos.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. | 18 |
Elos tia lungse liye kutena kain in mongo Ac elos apkuran in misa.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. | 19 |
Na ke elos sun ongoiya, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. | 20 |
El akkeyalosla ke sap ku lal, Ac molelosla liki misa.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 21 |
Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. | 22 |
Lela elos in sang kulo nu sel ke mwe kisa firir, Ac fahkak orekma nukewa lal ke pusren on.
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. | 23 |
Kutu selos kalkal in meoa In suk mwe kasru nu selos ke elos orekma fin oak uh.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. | 24 |
Mwet inge liye ma LEUM GOD El ku in oru, Ac ma usrnguk El oru in meoa uh.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، | 25 |
El kaskas na, ac eng uh tuhyak upalana Ac mokleak noa uh yokelik.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند | 26 |
Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. | 27 |
Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. | 28 |
Na ke ongoiya inge sonolos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. | 29 |
El akmisyela paka uh, Ac noa uh mihsla.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. | 30 |
Elos enganak mweyen mihsla, Ac El kololosla nu yen elos akwot in oai we.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 31 |
Lela elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. | 32 |
Lela elos in fahkulak in walil uh Ac kaksakunul ye mutun un mwet kol lalos.
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. | 33 |
LEUM GOD El akpaoyela infacl uh, Ac El tulokinya unon in kof in tia soror.
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. | 34 |
El ekulla fohk wowo in oana acn mwesis, yen wangin sak ku in kapak we, Ke sripen ma koluk lun mwet su muta we.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. | 35 |
El ekulla acn mwesis nu ke lulu in kof Ac acn pao nu ke unon in kof.
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. | 36 |
Ac El lela tuh mwet su masrinsral in muta we, Na elos musaeak sie siti tuh elos in muta loac.
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. | 37 |
Elos taknelik ima, ac yukwiya nien grape, Na ke elos kosrani, arulana pus fahko.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. | 38 |
El akinsewowoye mwet lal, ac akpusye tulik natulos. El oayapa oru tuh cow natulos in tia pueni.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، | 39 |
Ke pacl mwet lun God elos kutangyukla ac akpusiselyeyuk Ke mwe keok ac moul upa sin mwet lokoalok lalos,
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. | 40 |
God El fahkak sulung lal nu sin mwet su akkeokyalos Ac oru tuh elos in forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis uh.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. | 41 |
Tusruktu El molela mwet ongoiya liki moul in keok lalos Ac oru tuh sou lalos in arulana puseni.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. | 42 |
Ke mwet suwoswos elos liye ma inge elos engan, A mwet koluk nukewa wanginla ma elos ku in fahk.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. | 43 |
Lela mwet lalmwetmet in nunku ke ma inge; Lela elos in nunku ke lungse pwaye lun LEUM GOD.
