مزامیر 107
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. | 1 |
Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que pour jamais est sa miséricorde.
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است | 2 |
Qu’ils le disent, ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, qu’il a rachetés de la main d’un ennemi, qu’il a rassemblés en les retirant des contrées,
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. | 3 |
De l’orient et du couchant, de l’aquilon et de la mer.
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، | 4 |
Ils ont erré dans la solitude, dans un lieu sans eau; ils n’ont pas trouvé de voie vers une cité habitée;
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. | 5 |
Affamés et altérés, leur âme a défailli en eux-mêmes.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. | 6 |
Ils ont crié vers le Seigneur, lorsqu’ils étaient dans la tribulation, et il les a arrachés à leurs nécessités pressantes.
| 7 |
Et il les a conduits dans une voie droite, afin qu’ils allassent dans une cité habitable.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. | 8 |
Qu’elles louent le Seigneur, ses miséricordes et ses merveilles en faveur des fils des hommes.
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. | 9 |
Parce qu’il a rassasié l’âme vide, et qu’il a rassasié de biens l’âme affamée;
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. | 10 |
Ceux qui étaient assis dans des ténèbres et dans l’ombre de la mort, enchaînés dans l’indigence et les fers;
| 11 |
Parce qu’ils aigrirent
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. | 12 |
Aussi leur cœur a été humilié dans les travaux, ils ont été affaiblis, et il n’y eut personne qui les secourût.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. | 13 |
Ils ont crié vers le Seigneur, lorsqu’ils étaient dans la tribulation, et il les a délivrés de leurs nécessités pressantes.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. | 14 |
Et il les a tirés des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. | 15 |
Qu’elles louent le Seigneur, ses miséricordes et ses merveilles en faveur des fils des hommes.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. | 16 |
Parce qu’il a brisé des portes d’airain, et rompu des verroux de fer.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، | 17 |
Il les a recueillis en les tirant de la voie de leur iniquité; car à cause de leurs injustices, ils avaient été humiliés.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. | 18 |
Leur âme avait eu horreur de toute nourriture; aussi ils approchèrent jusqu’aux portes de la mort.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. | 19 |
Ils ont crié vers le Seigneur, lorsqu’ils étaient dans la tribulation, et il les a délivrés de leurs nécessités pressantes.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. | 20 |
Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et il les a arrachés à leur destruction.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 21 |
Qu’elles louent le Seigneur, ses miséricordes et ses merveilles en faveur des fils des hommes;
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. | 22 |
Qu’ils sacrifient un sacrifice de louange, et qu’ils annoncent ses œuvres dans l’exultation.
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. | 23 |
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui font la manœuvre sur les grandes eaux.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. | 24 |
Ceux-là même ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans le profond de l’abîme.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، | 25 |
Il a dit, et un vent de tempête s’est levé, et les flots de la mer se sont soulevés.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند | 26 |
Ils montent jusqu’aux cieux, et ils descendent jusqu’aux abîmes; leur âme dans les maux se consumait.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. | 27 |
Ils ont été troublés, ils ont chancelé comme un homme ivre, et toute leur sagesse a été absorbée.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. | 28 |
Ils ont crié vers le Seigneur, lorsqu’ils étaient dans la tribulation, et il les a délivrés de leurs nécessités pressantes.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. | 29 |
Il a changé la tempête en une brise légère, et les flots de la mer se sont tenus en silence.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. | 30 |
Et ils se sont réjouis de ce que les flots se tenaient en silence, et il les a conduits au port de leur désir.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 31 |
Qu’elles louent le Seigneur, ses miséricordes et ses merveilles en faveur des fils des hommes.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. | 32 |
Et qu’on l’exalte dans l’assemblée du peuple, et que dans la chaire des anciens, on le loue.
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. | 33 |
Il a changé des fleuves en désert, et des cours d’eau en un sol aride,
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. | 34 |
Une terre fertile en un champ de sel, à cause de la malice de ceux qui y habitaient.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. | 35 |
Mais ensuite il a changé un désert en un étang plein d’eau, et une terre sans eau en des cours d’eaux.
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. | 36 |
Il a placé là ceux qui étaient affamés, et ils ont élevé une cité habitable.
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. | 37 |
Ils ont ensemencé des champs, et ont planté des vignes: et elles ont fait naître du fruit.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. | 38 |
Et il les a bénis, ils se sont multipliés, et il n’a pas diminué leurs bestiaux.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، | 39 |
Mais ils sont devenus en petit nombre, et tourmentés par la tribulation des maux et par la douleur.
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. | 40 |
Le mépris s’est répandu sur leurs princes, et le Seigneur les a fait errer dans un lieu sans chemin frayé, et non dans une voie.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. | 41 |
Et il a aidé le pauvre en le délivrant de son indigence, et il a fait ses familles nombreuses comme des brebis.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. | 42 |
Les justes verront et se réjouiront, et toute iniquité fermera sa bouche.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. | 43 |
Qui est sage et gardera ces choses, et comprendra les miséricordes du Seigneur?
