مزامیر 107
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. | 1 |
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است | 2 |
Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. | 3 |
Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، | 4 |
They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. | 5 |
Their souls became feeble for need of food and drink.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. | 6 |
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;
| 7 |
Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. | 8 |
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. | 9 |
He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. | 10 |
Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
| 11 |
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. | 12 |
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. | 13 |
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. | 14 |
He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. | 15 |
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. | 16 |
The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، | 17 |
Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. | 18 |
They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. | 19 |
Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. | 20 |
He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 21 |
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. | 22 |
Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. | 23 |
Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. | 24 |
They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، | 25 |
For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند | 26 |
The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. | 27 |
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. | 28 |
Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. | 29 |
He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. | 30 |
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. | 31 |
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. | 32 |
Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. | 33 |
He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. | 34 |
He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. | 35 |
He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. | 36 |
And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. | 37 |
And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. | 38 |
He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، | 39 |
And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. | 40 |
He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. | 41 |
But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. | 42 |
The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. | 43 |
Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
