مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Halleluja! Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Vem kan uttala HERRENS väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Saliga äro de som akta på vad rätt är, de som alltid öva rättfärdighet.
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Tänk på mig, HERRE, efter din nåd mot ditt folk, besök mig med din frälsning,
| 5 |
så att jag med lust får se dina utvaldas lycka, glädja mig med ditt folks glädje, berömma mig med din arvedel.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
Våra fäder i Egypten aktade icke på dina under; de tänkte icke på dina många nådegärningar, utan voro gensträviga vid havet, invid Röda havet.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
Men han frälste dem för sitt namns skull, för att göra sin makt kunnig.
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
Han näpste Röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
Han frälste dem från deras motståndares hand och förlossade dem ifrån fiendens hand.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
Vattnet övertäckte deras ovänner; icke en enda av dem blev kvar.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
Då trodde de på hans ord, då sjöngo de hans lov.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Men snart glömde de hans gärningar, de förbidade icke hans råd.
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
De grepos av lystnad i öknen och frestade Gud i ödemarken.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
Då gav han dem vad de begärde, men sände tärande sjukdom över dem.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
Och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
sin ära bytte de bort mot bilden av en oxe, som äter gräs.
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
De glömde Gud, sin frälsare, som hade gjort så stora ting i Egypten,
| 22 |
så underbara verk i Hams land, så fruktansvärda gärningar vid Röda havet.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
Då hotade han att förgöra dem; men Mose, den man som han hade utvalt, trädde fram såsom medlare inför honom till att avvända hans vrede, så att den icke skulle fördärva.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
De föraktade det ljuvliga landet och trodde icke på hans ord.
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
De knorrade i sina tält och lyssnade icke till HERRENS röst.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
Då lyfte han upp sin hand mot dem och svor att slå ned dem i öknen,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
att slå ned deras barn ibland hedningarna och förströ dem i länderna.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Men Pinehas trädde fram och skipade rätt, och så upphörde hemsökelsen;
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
det vart honom räknat till rättfärdighet från släkte till släkte, för evig tid.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
Ty de voro gensträviga mot hans Ande, och han talade obetänksamt med sina läppar.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
De förgjorde icke de folk om vilka HERREN hade givit dem befallning,
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
utan beblandade sig med hedningarna och lärde sig deras gärningar.
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
De tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
Och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
Ja, de utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod och offrade dessa åt Kanaans avgudar; och landet vart ohelgat genom blodskulder.
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
Så blevo de orena genom sina gärningar och betedde sig trolöst i sina verk.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
Och han gav dem i hedningars hand, så att de som hatade dem fingo råda över dem.
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
Deras fiender trängde dem, och de blevo kuvade under deras hand.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Många gånger räddade han dem, men de voro gensträviga i sin egenvilja och förgingos så genom sin missgärning.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
Och han lät dem finna barmhärtighet inför alla dem som hade fört dem i fångenskap.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Fräls oss, HERRE, vår Gud, och församla oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov. ----
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket säge: "Amen, Halleluja!" Femte boken
