مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Hvem kan utsi Herrens veldige gjerninger, forkynne all hans pris?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Salige er de som tar vare på det som rett er, den som gjør rettferdighet til enhver tid.
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,
| 5 |
så jeg kan se på dine utvalgtes lykke, glede mig med ditt folks glede, rose mig med din arv!
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
Dog frelste han dem for sitt navns skyld, for å kunngjøre sitt velde,
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
Da trodde de på hans ord, de sang hans pris.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Men snart glemte de hans gjerninger, de bidde ikke på hans råd;
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
og de byttet sin ære mot billedet av en okse, som eter gress.
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,
| 22 |
undergjerninger i Kams land, forferdelige ting ved det Røde Hav.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
Og de foraktet det herlige land, de trodde ikke hans ord,
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
Da opløftet han sin hånd og svor at han vilde la dem falle i ørkenen
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
og la deres avkom falle iblandt hedningene og sprede dem i landene.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde,
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen stanset;
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
for de var gjenstridige mot hans Ånd, og han talte tankeløst med sine leber.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
De ødela ikke de folk som Herren hadde talt til dem om,
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene.
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod.
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
De blev urene ved sine gjerninger og drev hor ved sin adferd.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
Da optendtes Herrens vrede mot hans folk, og han fikk avsky for sin arv.
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
Og han gav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem,
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
og deres fiender trengte dem, og de blev ydmyket under deres hånd.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Mange ganger utfridde han dem; men de var gjenstridige i sine råd, og de sank ned i usseldom for sin misgjernings skyld.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
og han lot dem finne barmhjertighet for alle deres åsyn som hadde ført dem i fangenskap.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sier: Amen. Halleluja!
