مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Celebrate il Signore, perché è buono, perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Chi può narrare i prodigi del Signore, far risuonare tutta la sua lode?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Beati coloro che agiscono con giustizia e praticano il diritto in ogni tempo.
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,
| 5 |
perché vediamo la felicità dei tuoi eletti, godiamo della gioia del tuo popolo, ci gloriamo con la tua eredità.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Abbiamo peccato come i nostri padri, abbiamo fatto il male, siamo stati empi.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, non ricordarono tanti tuoi benefici e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
Ma Dio li salvò per il suo nome, per manifestare la sua potenza.
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
Minacciò il mar Rosso e fu disseccato, li condusse tra i flutti come per un deserto;
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
L'acqua sommerse i loro avversari; nessuno di essi sopravvisse.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno,
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
arsero di brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
Concesse loro quanto domandavano e saziò la loro ingordigia.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron.
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
Divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
Si fabbricarono un vitello sull'Oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso;
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno.
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi,
| 22 |
prodigi nel paese di Cam, cose terribili presso il mar Rosso.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
E aveva gia deciso di sterminarli, se Mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
Rifiutarono un paese di delizie, non credettero alla sua parola.
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
Egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
di disperdere i loro discendenti tra le genti e disseminarli per il paese.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
Si asservirono a Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti,
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Ma Finees si alzò e si fece giudice, allora cessò la peste
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
e gli fu computato a giustizia presso ogni generazione, sempre.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
Lo irritarono anche alle acque di Meriba e Mosè fu punito per causa loro,
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore,
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
ma si mescolarono con le nazioni e impararono le opere loro.
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello.
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
Immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi.
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
Versarono sangue innocente, il sangue dei figli e delle figlie sacrificati agli idoli di Canaan; la terra fu profanata dal sangue,
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
si contaminarono con le opere loro, si macchiarono con i loro misfatti.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
L'ira del Signore si accese contro il suo popolo, ebbe in orrore il suo possesso;
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
e li diede in balìa dei popoli, li dominarono i loro avversari,
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
li oppressero i loro nemici e dovettero piegarsi sotto la loro mano.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido.
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
Si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore.
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
Fece loro trovare grazia presso quanti li avevano deportati.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Salvaci, Signore Dio nostro, e raccoglici di mezzo ai popoli, perché proclamiamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Benedetto il Signore, Dio d'Israele da sempre, per sempre. Tutto il popolo dica: Amen.
