مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Alleluia! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Qui dira les hauts faits de Yahweh! Qui publiera toute sa gloire?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps!
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours,
| 5 |
afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
Nos pères en Égypte n’eurent pas d’égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance.
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert.
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins.
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa de consomption.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron;
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu;
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
| 22 |
des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh;
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts.
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté.
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux;
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
Ils n’exterminèrent pas les peuples que Yahweh leur avait ordonné de détruire.
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège.
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par des meurtres.
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications.
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté,
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Alleluia!
